1
00:00:18,053 --> 00:00:23,057
Tonyline007@hotmail.com മുഖേനയുള്ള ഉപശീർഷകം
2
00:00:40,401 --> 00:00:44,606
ഫറവോന്മാരുടെ ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു,
സ്മാരകങ്ങളുടെ ഒരു കാലം,
3
00:00:45,193 --> 00:00:49,294
സമ്പത്തിൻ്റെ ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
അടിമത്തത്തിൻ്റെ കാലവും.
4
00:00:49,874 --> 00:00:52,167
ഒരു വലിയ ഫറവോൻ എന്ന നിലയിൽ
അവൻ്റെ കിൻ്റം ഭരിച്ചു,
5
00:00:52,183 --> 00:00:55,252
അങ്ങനെയായിരുന്നു അടിമത്തം
അതുപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹം നിർമ്മിച്ചു.
6
00:00:56,451 --> 00:01:01,038
ധാരാളം അടിമകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ
ഭയം ഫറവോൻ്റെ കഥ എടുത്തു.
7
00:01:02,431 --> 00:01:07,978
ഈ എബ്രായർ!
ഈ യിസ്രായേൽമക്കൾ!
8
00:01:08,203 --> 00:01:11,565
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല.
9
00:01:12,076 --> 00:01:13,246
ഒരിക്കലുമില്ല!
10
00:01:13,534 --> 00:01:17,136
-- ഭയങ്കര ആളുകൾ.
-- ഞങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
11
00:01:17,348 --> 00:01:21,945
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്, അവർക്ക് കഴിയും
സ്വന്തം സൈന്യം തുടങ്ങുക,
12
00:01:22,212 --> 00:01:24,600
മാലാഖമാരെ പരീക്ഷിക്കുക!
13
00:01:25,387 --> 00:01:29,572
ഒരുപക്ഷേ അതിനുള്ള സമയമായിരിക്കാം
ആട്ടിൻകൂട്ടത്തോടെ അവസാനിക്കുക.
14
00:01:29,910 --> 00:01:33,217
അവർ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിധിക്കുന്നു
ഭാരം, ഭാരം!
15
00:01:33,488 --> 00:01:36,707
വീഴ്ച വരെ അവരെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുക.
16
00:01:36,997 --> 00:01:42,496
-- എസ്ക്രിബാസ്, എഴുത്തുകാർ!
-- മഹാനായ ഫറവോൻ്റെ ഒരു കൽപ്പന ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്!
17
00:01:56,780 --> 00:01:58,694
അടിമകൾ അതിജീവിച്ചു ...
18
00:01:59,227 --> 00:02:01,612
എന്നിട്ടും ഫറവോൻ ഭയന്നു.
19
00:02:10,098 --> 00:02:12,200
എന്നിട്ടും അവർ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു!
20
00:02:12,582 --> 00:02:14,078
?????
21
00:02:14,428 --> 00:02:17,780
അവരുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.
22
00:02:17,794 --> 00:02:22,294
Rá പറഞ്ഞതുപോലെ ദി ഡെറോക്കറി.
23
00:02:27,956 --> 00:02:29,665
കാവൽക്കാരെ സ്വീകരിക്കുക!
24
00:02:29,798 --> 00:02:35,135
ഓരോ കുഞ്ഞിലും അവർ കണ്ടെത്തും
ഇസ്രായേലും നൈൽ നദിയിലെ വിക്ഷേപണവും!
25
00:02:35,157 --> 00:02:38,267
ഡെവോറെം മുതലകൾ അത് വിടുക.
26
00:02:38,870 --> 00:02:45,201
അറിയുന്ന ആ അടിമകൾ ഒരിക്കൽ
അവരുടെ ദൈവമായ ഫറവോൻ!
27
00:02:45,683 --> 00:02:49,806
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടണം, അവർ എന്നെ ആരാധിക്കണം!
28
00:02:50,104 --> 00:02:52,286
അനശ്വര ഫറവോൻ.
29
00:02:52,673 --> 00:02:55,192
കാവൽക്കാർ, കാവൽക്കാർ!
30
00:03:03,489 --> 00:03:05,711
എൻ്റെ മകനെ ഇണചേരരുത്, ദയവായി!
31
00:03:10,801 --> 00:03:13,986
എന്നാൽ ദൈവത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്
നിലത്തു വീണു,
32
00:03:14,796 --> 00:03:17,266
അവൻ പോകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
അവരുടെ കുട്ടികളെ സഹായിക്കുക.
33
00:03:25,310 --> 00:03:29,975
യോഖേബെദ്, അമ്രാമിൻ്റെ ഭാര്യ,
വെളിച്ചം ഒരു കുട്ടിയെ നൽകി.
34
00:03:30,917 --> 00:03:33,540
അവൾ അനുവദിക്കില്ല
അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.
35
00:03:33,789 --> 00:03:38,414
-- എൻ്റെ മകൻ ജീവിക്കുന്നു!
-- ഇതിനകം മൂന്ന് മാസത്തെ രഹസ്യം,
36
00:03:38,606 --> 00:03:40,990
നമുക്ക് എത്രത്തോളം കൂടുതൽ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
37
00:03:40,990 --> 00:03:43,915
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊട്ട ഉണ്ടാക്കി
അത് മിറിയം പോലുമല്ലേ?
38
00:03:44,123 --> 00:03:46,559
ഒരു കൊട്ട വളരെ നല്ലതാണ്, അത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
39
00:03:47,087 --> 00:03:48,427
ഇതാ.
40
00:03:48,572 --> 00:03:51,518
നിങ്ങളും ഒരു ഉണ്ടാക്കി
മികച്ച പ്രവൃത്തി, ആരോൺ.
41
00:03:51,613 --> 00:03:54,416
അവൻ ഓടിപ്പോകും,
ഫറവോനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
42
00:03:55,124 --> 00:03:56,328
വാതിൽ തുറക്കൂ!
43
00:03:56,833 --> 00:04:01,215
മിറിയം, അഹരോൻ, നിൻ്റെ സഹോദരനെ മറയ്ക്കുക.
ഫണ്ടുകളിലേക്ക്, ഇപ്പോൾ!
44
00:04:05,025 --> 00:04:09,151
ഇത് കൻ്റോറിയ ഉയർന്നതാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
45
00:04:13,096 --> 00:04:14,811
എന്തേവ മുഖ്യൻ.
46
00:04:28,519 --> 00:04:34,612
-- അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!
-- ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ല.
47
00:04:34,897 --> 00:04:39,006
-- പിന്നെ എന്ത് ദൈവം?
-- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
48
00:04:39,707 --> 00:04:43,676
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ചേർന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം സംരക്ഷിക്കൂ.
49
00:04:44,304 --> 00:04:49,651
ദൈവം നമ്മോട് എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കുന്നു, ആരോൺ.
നമ്മൾ കേട്ടാൽ മതി.
50
00:04:49,914 --> 00:04:52,881
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം കേൾക്കുക.
51
00:05:08,330 --> 00:05:11,704
എൻ്റെ മകനേ, ദൈവം നയിക്കട്ടെ.
52
00:05:17,404 --> 00:05:21,209
എൻ്റെ സഹോദരനെ ആരും ഉപദ്രവിക്കില്ല!
53
00:06:04,651 --> 00:06:08,308
അത് ഫറവോൻ്റെ മകളാണ്,
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജകുമാരി.
54
00:06:08,855 --> 00:06:11,244
ഞാൻ ഒരു കൊട്ട കൊണ്ടുവരട്ടെ.
55
00:06:11,541 --> 00:06:15,125
എനിക്ക് ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ നടക്കാമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മികച്ച നീന്തൽക്കാരനായി ഒന്നുമില്ല ...
56
00:06:16,379 --> 00:06:19,717
പോയി കൊട്ട എടുക്ക്.
57
00:06:29,281 --> 00:06:32,203
ഇത് എബ്രായരുടെ കുട്ടിയാണ്.
58
00:06:36,977 --> 00:06:40,817
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റേതാണ്!
59
00:06:41,428 --> 00:06:43,687
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഗർഭം ധരിച്ച ദൈവങ്ങൾ.
60
00:06:44,075 --> 00:06:48,860
അവൻ എൻ്റെ മകൻ എന്ന് അറിയപ്പെടും,
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും മേലുള്ള രാജകുമാരനും.
61
00:06:49,435 --> 00:06:55,946
After being removed from the water,
അവൻ്റെ പേര് മോസസ് (വെള്ളം ഒഴികെ).
62
00:06:58,660 --> 00:07:01,796
-- മഹത്വമോ?
-- അതെ കുട്ടി.
63
00:07:01,938 --> 00:07:03,592
ഏകദേശം മുകളിലേക്ക്.
64
00:07:05,086 --> 00:07:09,986
അവൻ നല്ല സുന്ദരനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
അവനോട് ഒരു പാല് പ്രേമമോ?
65
00:07:12,135 --> 00:07:16,737
-- അതെ, എനിക്ക് വേണം.
-- I know the perfect woman!
66
00:07:17,211 --> 00:07:18,812
എന്നിട്ട് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
67
00:07:19,639 --> 00:07:23,200
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സെഗ്രെഡിനോ ആയിരിക്കും.
68
00:07:24,713 --> 00:07:28,313
ഉണ്ടാക്കാൻ രൂപകല്പന ചെയ്യും
വലിയ കാര്യങ്ങൾ, മോസസ്.
69
00:07:28,551 --> 00:07:33,564
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അനുഭവിക്കുന്നു.
എൻ്റെ മകൻ...
70
00:07:41,972 --> 00:07:46,184
SubXtreme.net
അവതരിപ്പിക്കുന്നു...
71
00:07:48,679 --> 00:07:52,960
...::: വിവർത്തന ഓഡിയോ :::...
...::: Jack_Jack :::...
72
00:07:54,998 --> 00:08:00,257
ദി
പത്തു കൽപ്പനകൾ
73
00:10:25,392 --> 00:10:28,409
എന്തുകൊണ്ടാണ് എഴുന്നേൽക്കാത്തത്, മോശെ?
നീ എനിക്ക് പരോക്ഷമല്ല.
74
00:10:28,590 --> 00:10:31,482
-- ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
-- പഠിക്കണം.
75
00:10:31,588 --> 00:10:34,727
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജകുമാരൻ എങ്ങനെ പോരാടുന്നുവെന്ന് കാണുക.
76
00:10:51,474 --> 00:10:55,839
റാംസെസ്! ഈ രീതിയിലാണ്
നമ്മുടെ ഭാവി നേതാവ് പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
77
00:10:55,840 --> 00:10:58,792
-- ഇല്ല അച്ഛാ.
-- മോശെ...
78
00:10:58,822 --> 00:11:02,298
നിങ്ങൾ ഭരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഈജിപ്ത്, പക്ഷേ അത് ഒരു രാജകുമാരനായി തുടരുന്നു,
79
00:11:02,331 --> 00:11:05,618
എൻ്റെ ചെറുമകൻ, ഒരു രാജകുമാരനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
80
00:11:06,436 --> 00:11:11,785
എന്നാൽ നീ, റാംസെ, എൻ്റെ മകനേ!
ഭാവി ഫറവോൻ!
81
00:11:13,490 --> 00:11:17,575
നീ എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്!
82
00:11:17,791 --> 00:11:22,508
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്
സ്മാരകങ്ങൾ, കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
83
00:11:22,760 --> 00:11:24,788
രണ്ടും!
84
00:11:27,661 --> 00:11:29,702
മീറ്ററിൽ ആവശ്യമില്ല
എൻക്രെൻകാസിൽ, കസിൻ.
85
00:11:30,086 --> 00:11:33,687
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
എൻക്രെൻകാസ്, ഞാൻ ഇതിൽ മടുത്തു.
86
00:11:34,145 --> 00:11:36,932
-- ക്ഷമിക്കണം, റാംസെസ്.
-- നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ.
87
00:11:37,594 --> 00:11:39,997
വിശ്വസിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും.
88
00:12:08,522 --> 00:12:13,301
-- ഇഷ്ടമാണോ, അച്ഛാ?
-- അവൻ മനോഹരമായ ഒരു ജോലി ചെയ്തു, മകനേ.
89
00:12:13,528 --> 00:12:14,827
നന്ദി, പിതാവേ.
90
00:12:15,357 --> 00:12:19,507
ജോലിയുടെയും അടിമത്തത്തിൻ്റെയും വർഷങ്ങൾ
അത് അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു പെനാൽറ്റി സമ്പാദിച്ചു.
91
00:12:20,223 --> 00:12:23,476
ഞാൻ മാത്രമാണ് സത്യം
ഫറവോൻ്റെ ഭവനത്തിലെ രാജകുമാരൻ.
92
00:12:23,804 --> 00:12:25,673
തീർച്ചയായും.
93
00:12:26,986 --> 00:12:30,194
നീ നിത്യദൈവമായിരിക്കും
ഈജിപ്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ.
94
00:12:30,281 --> 00:12:33,364
എൻ്റെ മകനേ, നിനക്ക് നന്ദി.
95
00:12:52,874 --> 00:12:54,774
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
96
00:12:54,986 --> 00:13:00,189
അല്ല, അൽറ്റെസാ! ഫറവോൻ ആണെങ്കിൽ
ഒരു രാജകുമാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തൽ ...
97
00:13:00,316 --> 00:13:03,741
നല്ല നടപടിയുണ്ടോ?
ഇത് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
98
00:13:10,921 --> 00:13:13,124
അത് എന്നും മനോഹരമായ ഒരു മരമായിരിക്കും.
99
00:13:13,463 --> 00:13:17,954
അതെ, അൽറ്റെസ.
നന്ദി അൽതേസ.
100
00:13:34,078 --> 00:13:35,994
അവിടെ, അവൻ്റെ പഴയ മടിയൻ!
101
00:13:36,100 --> 00:13:40,113
ഞാൻ ഓരോ ഇറച്ചി കഷണം തുടങ്ങും
നിന്ദ്യമായ നിങ്ങളുടെ ശരീരം!
102
00:13:40,750 --> 00:13:42,569
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
നിർത്തൂ!
103
00:13:47,172 --> 00:13:49,288
നിർത്തുക!
ഇതിനകം എത്തി!
104
00:13:52,070 --> 00:13:54,071
ഇത് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ഇല്ല.
105
00:13:54,228 --> 00:13:57,705
ഞാൻ ഈ നായ്ക്കളെ ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഓരോ തവണയും അത് രാജ്യത്തെ നിയമമാണ്!
106
00:13:57,728 --> 00:14:01,352
നിയമം അന്യായമാണ്. അവൻ എ
നായ മനുഷ്യനല്ല.
107
00:14:01,452 --> 00:14:05,910
ഒരു മനുഷ്യൻ പരിഷ്കൃതനാകരുത് അല്ലെങ്കിൽ
നായയെ ഉപദ്രവിക്കുക, അത് ശരിയല്ല.
108
00:14:07,535 --> 00:14:10,163
നിങ്ങൾ ഒരു പാഠം പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
109
00:14:10,265 --> 00:14:12,317
ഫറവോൻ്റെ ചെറുമകനായ മതാരിയ?
110
00:14:12,591 --> 00:14:15,556
Mataria ആരായാലും
സോംബ ഫറവോൻ്റെ നിയമം!
111
00:14:15,606 --> 00:14:20,888
അവരുടെ രൂപം കൊണ്ട്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ ചെറുമകനല്ലേ!
112
00:14:48,404 --> 00:14:49,995
മേടീ അവനെ.
113
00:14:50,860 --> 00:14:56,300
????? ഫറവോൻ എസ്ക്രാവിസാറ
ആ പ്രവൃത്തിയിലൂടെ.
114
00:14:57,347 --> 00:15:01,917
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാം.
അവൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്.
115
00:15:02,158 --> 00:15:04,783
-- അവിടെ അവൻ ഇല്ല.
-- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
116
00:15:05,097 --> 00:15:08,058
നീ അഹരോൻ എൻ്റെ മകനാണ്
അമാ-ഓഫ്-മിൽക്ക്, ജോഖേബെദ്.
117
00:15:08,326 --> 00:15:11,962
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാലിനോടുള്ള ഇഷ്ടമല്ല,
അത് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയാണ്.
118
00:15:13,053 --> 00:15:14,814
എന്നാൽ ഞാൻ ഈജിപ്തിലെ രാജകുമാരനാണ്!
119
00:15:14,999 --> 00:15:19,978
നിങ്ങൾ നദി, കൊട്ട, ഓർക്കുന്നില്ല
സ്വന്തം അമ്മ തന്ന പുതപ്പ്?
120
00:15:20,521 --> 00:15:23,635
-- ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു, പക്ഷേ ...
-- ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു.
121
00:15:24,125 --> 00:15:27,538
പിന്നെ, യോഖേബെദിൻ്റെ മകൾ മിറിയം ...
122
00:15:27,857 --> 00:15:32,269
അവൻ്റെ സഹോദരി, എൻ്റെ സഹോദരി,
ഇരുവരും സ്നേഹിക്കുന്നു.
123
00:15:32,553 --> 00:15:38,430
-- ഇപ്പോൾ ജീവനുവേണ്ടി ഓടിപ്പോകണം.
-- ഇല്ല! ഞാൻ ഈജിപ്തിലെ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.
124
00:15:38,722 --> 00:15:42,849
കാരണം ഞാൻ മെൻ്റീരിയോ?
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ മോസസ്.
125
00:15:43,421 --> 00:15:47,360
ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്തമാണോ?
126
00:15:48,740 --> 00:15:52,004
-- ഞാൻ .. അതെ, പക്ഷേ ...
-- ജുമെൻ്റോ എടുക്കുക.
127
00:15:52,122 --> 00:15:54,019
സമയം ഉള്ളപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടുക.
128
00:15:55,350 --> 00:15:59,112
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
മിറിയം? എന്റെ കുടുംബം?
129
00:15:59,163 --> 00:16:04,340
സൊബ്രെവിവെരെമൊസ്.
എപ്പോഴൊക്കെ സൊബ്രെവിവെരെമൊസ്.
130
00:16:05,546 --> 00:16:08,411
ഇത് കണ്ടു നോക്കൂ. ഇപ്പോൾ!
131
00:16:13,481 --> 00:16:16,771
ഇതാ കാവൽക്കാർ വരുന്നു.
ഒരിക്കൽ കൂടി കാണാം, സഹോദരാ.
132
00:16:16,983 --> 00:16:19,830
അതെനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു!
133
00:16:35,452 --> 00:16:39,321
എന്താണ് ദൈവം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, എൻ്റെ സഹോദരൻ.
134
00:16:58,274 --> 00:16:59,830
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം...
135
00:17:08,766 --> 00:17:11,881
നിങ്ങൾ ഇനി മറ്റൊരാളല്ല
ഈജിപ്തിലെ രാജകുമാരൻ, മോശ.
136
00:17:13,337 --> 00:17:17,461
-- റാംസെസ് തീർച്ചയായും ഫറവോൻ ...
-- അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
137
00:17:17,918 --> 00:17:19,743
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.
138
00:17:20,802 --> 00:17:22,619
ഇതാ അവൻ്റെ വടി.
139
00:17:22,982 --> 00:17:25,237
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരുഭൂമിയുടെ രാജകുമാരനാണ്.
140
00:17:25,842 --> 00:17:27,925
മോശെ, ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
141
00:17:28,739 --> 00:17:32,699
തേളുകളുടെ രാജകുമാരനാകൂ,
പാമ്പുകളും കുറുക്കന്മാരും.
142
00:18:13,566 --> 00:18:16,693
ക്ഷമിക്കണം ചൊവ്വാഴ്ച നിങ്ങൾ
ഇടൂ കഴുത.
143
00:18:21,253 --> 00:18:24,289
വെള്ളമോ?
അയാൾക്ക് വെള്ളത്തിൻ്റെ മണം തോന്നിയോ?
144
00:18:27,354 --> 00:18:30,038
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
145
00:19:02,724 --> 00:19:06,958
-- വഴിയേ, സ്ത്രീകളേ!
-- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ വരുന്നു!
146
00:19:06,960 --> 00:19:11,325
-- ഞങ്ങളുടെ ആടുകളാണ് കൂടുതൽ ആസ്ഥാനം.
-- അകലെ! അതിനുമുമ്പ് മച്ചുകെമോസ്.
147
00:19:12,960 --> 00:19:16,689
സ്ത്രീകളാണ് ആദ്യം വന്നത്.
അഗാർഡം ടേൺ ...
148
00:19:17,301 --> 00:19:19,111
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
149
00:19:19,115 --> 00:19:21,001
അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!
150
00:19:25,902 --> 00:19:30,768
ഞാൻ ഫറവോന് മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്
എൻ്റെ കഴുതയ്ക്ക് ഒരു ദുഷ്ട പ്രതിഭയുണ്ട്.
151
00:19:31,577 --> 00:19:33,186
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ വിട്ട് കൂടാ?
152
00:19:33,352 --> 00:19:35,130
സ്ത്രീകളെയും അനുവദിക്കുക
അവരുടെ ആടുകൾ സമാധാനത്തിലാണ്.
153
00:19:35,552 --> 00:19:41,343
ഞങ്ങൾ രണ്ട്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല... അല്ലെങ്കിൽ ഭയം.
154
00:20:08,543 --> 00:20:13,363
-- ഞങ്ങളുടെ വെള്ളം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-- സന്തോഷത്തോടെ.
155
00:20:14,175 --> 00:20:18,091
-- നിങ്ങൾക്ക് പേരുണ്ടോ?
-- അത് ... മോസസ്.
156
00:20:18,605 --> 00:20:21,650
ഞാൻ സിപോറ, ജെട്രോയുടെ മകൾ.
157
00:20:22,038 --> 00:20:26,317
-- നിങ്ങൾ ഹീബ്രുവാണോ?
-- ഇല്ല! അതെ..
158
00:20:28,538 --> 00:20:31,761
ഞാൻ വെറുമൊരു അന്യനാണ്
വിചിത്രമായ ഒരു നാട്ടിൽ.
159
00:20:32,337 --> 00:20:36,370
വരൂ. അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കും
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
160
00:20:37,290 --> 00:20:39,787
അങ്ങനെ മോശെ മേദ്യ ദേശത്ത് താമസമാക്കി,
161
00:20:40,382 --> 00:20:46,220
ജെട്രോയുടെ കൂട്ടങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തു
അവൻ അവനെ സിപോറയുടെ ഭാര്യയായി കൊടുത്തു.
162
00:20:46,647 --> 00:20:48,107
അവർക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.
163
00:20:48,841 --> 00:20:50,826
മോശയ്ക്ക് സന്തോഷമായി.
164
00:21:05,118 --> 00:21:09,518
എന്നാൽ ഈജിപ്തിൽ യിസ്രായേൽമക്കൾ
സഹായത്തിനായി ക്ലാമവം.
165
00:21:09,819 --> 00:21:12,843
ആ നിലവിളി എത്തി
ദൈവത്തോട് അവൻ കേൾക്കും.
166
00:21:12,977 --> 00:21:17,072
ദൈവം മോശയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവൻ്റെ അടിമത്തത്തിൻ്റെ മോചനം.
167
00:21:22,896 --> 00:21:26,130
ആ പൂക്കൾ പോലെ?
എല്ലാം കഴിക്കരുത്.
168
00:21:26,282 --> 00:21:28,608
ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും
വയറുവേദന, വേണോ?
169
00:21:29,045 --> 00:21:30,358
ഇല്ല...
170
00:21:38,835 --> 00:21:40,840
ഓരോ കൂട്ടത്തിലും ഒരെണ്ണം ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
171
00:21:41,851 --> 00:21:43,630
ജാഗ്രത, കുറച്ച്.
172
00:22:00,416 --> 00:22:03,663
പെക്വെനിനോ?
ജാഗ്രത.
173
00:22:07,131 --> 00:22:12,331
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
എനിക്ക് കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.
174
00:22:18,601 --> 00:22:21,343
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ന്യായവിധി ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്നെക്കാൾ, ചെറിയ.
175
00:22:34,695 --> 00:22:37,012
മുൾപടർപ്പു കത്താത്ത തീയോ?
176
00:22:37,554 --> 00:22:43,238
അവൻ ആ സ്ഥലത്ത് എത്തിയപ്പോൾ,
ദൈവം അവനോട് അഗ്നിയുടെ മാർഗത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
177
00:22:45,968 --> 00:22:47,836
"മോസസ്...
178
00:22:48,408 --> 00:22:52,258
"മോസസ്, മോശെ...
179
00:22:54,404 --> 00:22:57,799
ഇതാ ഞാൻ...
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്.
180
00:22:58,339 --> 00:23:03,671
"കാരണം ചെരിപ്പുകൾ എടുക്കുക
ഇവിടുത്തെ മൈതാനം പവിത്രമാണ്. "
181
00:23:11,119 --> 00:23:16,100
ഞാൻ എൻ്റെ ചെരുപ്പുകൾ എടുത്തു.
അത് ... കർത്താവേ?
182
00:23:17,318 --> 00:23:26,407
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ദൈവമാണ്, അബ്രഹാമിൻ്റെ ദൈവം,
ഐസക്കിൻ്റെ ദൈവവും യാക്കോയുടെ ദൈവവും.
183
00:23:27,251 --> 00:23:33,435
"എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ കഷ്ടത ഞാൻ കണ്ടു
ഈജിപ്തിലാണ്, അവരുടെ നിലവിളി കേട്ടു
184
00:23:33,495 --> 00:23:35,612
"കാരണം എനിക്കറിയാം
വേദന സഹിക്കുന്നു.
185
00:23:35,956 --> 00:23:39,993
"എന്നാലും ഞാൻ അയക്കാം.
മോശെ, അവരെ മോചിപ്പിക്കാൻ.
186
00:23:39,994 --> 00:23:44,117
"എൻ്റെ ജനവും ട്രാസിലേക്ക്
ഞാൻ ഈ കുന്നിനെ സേവിക്കുന്നു. "
187
00:23:45,426 --> 00:23:47,549
ഞാൻ ആരാണ്, കർത്താവേ,
ഇത് ചെയ്യാൻ?
188
00:23:48,664 --> 00:23:51,811
ഞാൻ ഈജിപ്തിലേക്ക് മടങ്ങിവന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ ദൈവത്താൽ അയച്ചതാണ്,
189
00:23:52,702 --> 00:23:56,229
എന്നിൽ ആർക്കും അംഗീകാരമില്ല.
അവർ എന്നെ "എന്താ ദൈവമേ?"
190
00:23:56,292 --> 00:23:59,760
"ദൈവത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?"
ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു?
191
00:24:00,128 --> 00:24:06,601
"ഞാൻ കാണിക്കുന്നത് മോസ്ട്രാറേയ് ആകട്ടെ.
അവൻ പറയും: എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയക്കണമേ.
192
00:24:07,380 --> 00:24:11,191
"ഇത് എന്നേക്കും എൻ്റെ പേരാണ്.
അവർ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
193
00:24:12,540 --> 00:24:16,016
"ഇനി പോകൂ. നിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യും."
194
00:24:17,661 --> 00:24:21,886
ദൈവമേ... അവർക്ക് വേണം
എൻ്റെ വാക്കിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
195
00:24:22,296 --> 00:24:26,619
"മോഷേ, നിൻ്റെ വടി നിലത്തു വിളിക്കൂ."
196
00:24:33,961 --> 00:24:37,259
"നിങ്ങളുടെ കൈ നീട്ടി
വാൽ കൊണ്ട് ഉറപ്പിക്കുക. "
197
00:24:50,048 --> 00:24:54,553
"കൈ അകത്തേക്ക് വെക്കുക
അതിൻ്റെ പാളി, പിന്നെ റിട്ടയർ ചെയ്യുക. "
198
00:24:59,950 --> 00:25:02,058
എൻ്റെ കൈ!
നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്!
199
00:25:03,214 --> 00:25:08,516
"നിങ്ങളുടെ കൈ നിങ്ങളുടെ പാളിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
എന്നിട്ട് അത് വീണ്ടും നീക്കം ചെയ്യുക. "
200
00:25:16,774 --> 00:25:20,891
"ഈ അടയാളങ്ങൾ ജനങ്ങളോട് പറയുക
അവർ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
201
00:25:21,159 --> 00:25:26,125
"എൻ്റെ സന്ദേശവും പിന്തുടരുന്നതും അവർക്ക് നൽകുക
ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് ഈ കുന്ന് വരെ,
202
00:25:26,167 --> 00:25:30,192
"അതിനാൽ അതിലേക്ക് നയിക്കുക
അവരുടെ യഥാർത്ഥ വീട്,
203
00:25:30,312 --> 00:25:34,596
"മന പാലും തേനും ഉള്ള നാട്."
204
00:25:35,135 --> 00:25:39,231
ശ്രീ...
നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
205
00:25:39,921 --> 00:25:43,049
ഞാൻ ഒഴുക്കുള്ള ഒരു പ്രസംഗകനല്ല.
206
00:25:43,701 --> 00:25:46,967
"നിൻ്റെ സഹോദരൻ അഹരോനെ ഉപയോഗിക്കുക.
സഹായത്തിന്.
207
00:25:47,011 --> 00:25:51,727
"ഉപദേശം പോലെ ഉണ്ടാക്കുക, മോശെ,
പിന്നെ ഞാൻ നീയാണ്. "
208
00:26:14,206 --> 00:26:15,670
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.
209
00:26:17,759 --> 00:26:24,233
-- ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്, മോശെ.
-- ദൈവം പറഞ്ഞു, എനിക്ക് പോകണം.
210
00:26:25,142 --> 00:26:29,288
-- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണുമോ?
-- തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.
211
00:26:30,398 --> 00:26:32,001
വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
212
00:26:32,849 --> 00:26:35,868
ഞങ്ങൾ, മോശെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
213
00:27:20,877 --> 00:27:24,185
ആരുണ്ട് അവിടെ?
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
214
00:27:35,406 --> 00:27:37,429
പ്രദർശിപ്പിക്കുക!
215
00:27:39,096 --> 00:27:43,428
-- മോശയോ? നിങ്ങളാണോ?
-- പ്രദർശിപ്പിക്കുക!
216
00:27:44,296 --> 00:27:47,975
-- മോശെ...
-- ആരോൺ?
217
00:27:48,174 --> 00:27:49,889
എന്റെ സഹോദരൻ!
218
00:27:49,965 --> 00:27:52,603
-- നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
-- ഞാനൊരു സ്വപ്നം കണ്ടു...
219
00:27:52,916 --> 00:27:55,183
ദൈവം എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തുക.
220
00:27:55,368 --> 00:27:59,729
സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയില്ല, സഹോദരാ.
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ നമുക്കും ചെയ്യണം.
221
00:27:59,964 --> 00:28:01,853
നമുക്ക് ഫറവോൻ ചെയ്യട്ടെ?
222
00:28:02,733 --> 00:28:08,164
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ഫറവോൻ ഉണ്ട്. അഹങ്കാരി,
വെറുപ്പുള്ള, അടിമത്തത്തിൻ്റെ യജമാനൻ.
223
00:28:08,699 --> 00:28:11,949
-- നിങ്ങൾ ബന്ധുവിനെ വിളിച്ചു.
-- റാംസെസ്!
224
00:28:13,118 --> 00:28:17,267
-- വർഷങ്ങളായി കാണുന്നില്ല.
-- അവൻ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...
225
00:28:18,348 --> 00:28:20,586
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ സ്വപ്നം എണ്ണി.
226
00:28:20,801 --> 00:28:24,177
നിങ്ങൾ അവരെ നയിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് അവർക്കറിയാം
പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന നാട്.
227
00:28:24,548 --> 00:28:27,187
വീണ്ടെടുക്കാൻ, നമ്മെത്തന്നെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക!
228
00:28:28,156 --> 00:28:31,237
ആരോൺ. .. ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്
അത് ഞാനാണ്.
229
00:28:32,598 --> 00:28:37,763
-- എനിക്ക് എല്ലാ സഹായവും വേണം.
-- എപ്പോഴും നിൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കുക, മോശെ.
230
00:28:38,030 --> 00:28:39,187
നന്ദി, എൻ്റെ സഹോദരാ.
231
00:28:39,537 --> 00:28:44,242
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ മിറിയത്തിനൊപ്പം ഉണ്ടാകും,
നാളെ ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
232
00:28:52,126 --> 00:28:58,230
ഓ, സഹോദരാ! തിരികെ സ്വാഗതം!
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
233
00:28:58,498 --> 00:29:02,058
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ ദിവസം കാണാൻ ജീവിക്കൂ!
234
00:29:03,171 --> 00:29:05,267
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, മിറിയം.
235
00:29:06,443 --> 00:29:07,923
ഒടുവിൽ വീട്ടിൽ.
236
00:29:08,721 --> 00:29:11,775
-- മോശെ!
-- സ്വാഗതം!
237
00:29:12,237 --> 00:29:15,013
മുതിർന്നവർക്ക് അവനെ വേണം
അറിയുക, വരൂ, വരൂ!
238
00:29:15,374 --> 00:29:18,591
നമ്മൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
അല്ലാഹു പറഞ്ഞത്.
239
00:29:29,139 --> 00:29:31,327
-- ഉയർന്നത്!
-- ഫറവോനെ കാണാൻ വിം.
240
00:29:33,515 --> 00:29:36,854
ഫറവോൻ എബ്രായരെ "കാണുന്നില്ല".
241
00:29:38,794 --> 00:29:42,393
ഈ മനുഷ്യനെ അയക്കൂ
എൻ്റെ ... മോശയിൽ നിന്ന്?
242
00:29:42,836 --> 00:29:45,848
റാംസെസ്! ഞാൻ ചികിത്സിക്കുന്നു
വിഷയം അടിയന്തിരമാണ്.
243
00:29:46,382 --> 00:29:48,895
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധിയായാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.
244
00:29:50,690 --> 00:29:55,001
മോസസ്, കൊലപാതകി.
മോശ, ഭീരു.
245
00:29:55,725 --> 00:29:58,522
എൻ്റെ സഹോദരി ഇപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.
246
00:29:59,971 --> 00:30:01,083
ക്ഷമിക്കണം.
247
00:30:01,083 --> 00:30:04,409
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എ
മോസസ് രാജകുമാരനോട് ക്ഷമിക്കുക.
248
00:30:04,973 --> 00:30:09,317
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നേയുള്ളൂ
ഈജിപ്തിലെ രാജകുമാരൻ, ഇപ്പോൾ അത് ഫറവോനാണ്.
249
00:30:12,503 --> 00:30:14,582
നിങ്ങൾ ആടുകളെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.
250
00:30:14,710 --> 00:30:18,997
അതുവരെ രണ്ടുപേരും കാത്തിരിക്കട്ടെ
എല്ലാ ധൂപവർഗ്ഗവും വ്യാപകമാണെന്ന്.
251
00:30:21,161 --> 00:30:25,599
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ
An audience with the Pharaoh.
252
00:30:31,584 --> 00:30:33,798
... അവൻ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
253
00:30:34,380 --> 00:30:39,263
എന്നോടു പറഞ്ഞതുപോലെ,
കർത്താവായ ദൈവം പറഞ്ഞു:
254
00:30:39,908 --> 00:30:42,466
"എൻ്റെ ആളുകളെ പോകട്ടെ."
255
00:30:49,243 --> 00:30:54,091
Moses ... Hoped that I simply
എബ്രായർ പോകട്ടെ?
256
00:30:54,308 --> 00:30:55,625
അപ്പോൾ ഈ വഴിയോ?
257
00:30:56,055 --> 00:30:59,777
Because a "god" who doesn't know,
കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല,
258
00:30:59,867 --> 00:31:01,566
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണോ?
259
00:31:02,030 --> 00:31:05,696
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം അവിടെ താമസിച്ചു
മരുഭൂമി. നിന്നെ നോക്കൂ!
260
00:31:06,396 --> 00:31:09,617
With his old tunica
And his poor bat.
261
00:31:10,256 --> 00:31:13,846
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ് മുന്നിൽ
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ, എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
262
00:31:14,448 --> 00:31:19,027
ഒരു കൊലപാതകി! ഒരു ഭീരു, ഒരു പ്രഹസനം!
263
00:31:19,676 --> 00:31:26,420
അവൻ്റെ "കർത്താവായ ദൈവത്തിന്"
ഈജിപ്തിൻ്റെ ദൈവമാണ് ഫറവോൻ.
264
00:31:27,216 --> 00:31:28,829
മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
265
00:31:29,659 --> 00:31:32,381
അവരെ കാണിക്കൂ.
അവനെ സിഗ്നൽ കാണിക്കുക.
266
00:31:32,453 --> 00:31:36,098
ദൈവമായ കർത്താവിൻ്റെ ശക്തിയെ ധ്യാനിക്കുക!
267
00:31:43,626 --> 00:31:46,593
-- അച്ഛൻ?
-- ഇത് ഒരു തന്ത്രം മാത്രമാണ്, മകനേ.
268
00:31:46,853 --> 00:31:48,169
അപെൻസ കാണുക.
269
00:32:13,541 --> 00:32:17,932
എൻ്റെ പുരോഹിതൻമാർ പോലും
അവൻ്റെ "ദൈവത്തെ"ക്കാൾ മികച്ചത്!
270
00:32:18,106 --> 00:32:21,849
നമ്മുടെ പുരോഹിതന്മാർ നല്ല മാന്ത്രികരാണ്!
271
00:32:33,546 --> 00:32:38,020
ഫറവോ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ദൈവമായ കർത്താവ് ആജ്ഞാപിച്ചു:
272
00:32:38,338 --> 00:32:40,704
"Let my people go."!
273
00:32:45,021 --> 00:32:49,399
ഫറവോനോട് നിങ്ങളുടെ "ദൈവത്തോട്" പറയുക
അടിമകളെ മോചിപ്പിക്കരുത്.
274
00:32:50,362 --> 00:32:55,345
അവർ മോശമായി പ്രവർത്തിക്കണം, ഒപ്പം
I want you the release. ഇല്ല.
275
00:32:56,280 --> 00:32:58,882
അത് നിങ്ങളുടെ "ദൈവത്തോട്" പറയുക
ഞാൻ അടിമത്തത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
276
00:32:59,338 --> 00:33:02,264
അവർക്ക് കൂടുതൽ വൈക്കോൽ നൽകരുത്
അതിൻ്റെ ഇഷ്ടികകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.
277
00:33:02,294 --> 00:33:04,289
They will have to find for yourself.
278
00:33:04,370 --> 00:33:06,795
അവർ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടിയില്ലെങ്കിൽ,
അവർ മരിക്കുന്നു.
279
00:33:06,938 --> 00:33:11,576
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവർ മരിക്കും, പറയും
ഇത് അവരുടെ "ദൈവമായ" മോശയ്ക്ക്.
280
00:33:13,125 --> 00:33:14,425
ടോളോ...
281
00:33:14,695 --> 00:33:18,472
-- അച്ഛൻ?
-- He is just a useless.
282
00:33:19,221 --> 00:33:21,189
ആശങ്കപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
283
00:33:27,264 --> 00:33:31,059
ആരാണ് ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കാത്തത്
സൂര്യാസ്തമയം വരെ മരിക്കുക.
284
00:33:31,335 --> 00:33:33,698
കൂടുതൽ ഇഷ്ടികകൾ, ഇഷ്ടികകൾ!
285
00:33:41,413 --> 00:33:47,262
-- എന്താണിത്?
-- ഡാറ്റ, സ്പൈ ഫറവോൻ.
286
00:33:47,713 --> 00:33:53,209
-- ഫറവോൻ എബ്രായരെ ചാരന്മാരായി ഉപയോഗിക്കുന്നു?
-- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പുറത്തായിരുന്നു.
287
00:33:54,200 --> 00:33:57,242
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ? അവരാണ്
ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
288
00:33:57,443 --> 00:34:01,229
-- അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്!
-- എല്ലാം ചെയ്തത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുക മാത്രമാണ്!
289
00:34:01,382 --> 00:34:05,416
ഫറവോൻ്റെ അടുക്കൽ പോയി ഒഴികഴിവുകൾ ചോദിക്കുക.
അത് തെറ്റാണെന്ന് പറയൂ.
290
00:34:06,323 --> 00:34:09,572
ഒരു പക്ഷെ...മനസ്സിലായി
ദൈവം പറഞ്ഞത് മോശമാണ്.
291
00:34:09,897 --> 00:34:12,022
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എല്ലാം തെറ്റായി മനസ്സിലാക്കി.
292
00:34:12,218 --> 00:34:15,102
അത് ഫറവോനോട് പോയി പറയുക
നിനക്ക് തെറ്റി.
293
00:34:15,388 --> 00:34:20,773
ഞങ്ങൾ അവരുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
ഒഴികഴിവുകൾ ചോദിക്കുക, ഒഴികഴിവുകൾ, ഇപ്പോൾ!
294
00:34:21,838 --> 00:34:24,245
മോശയോ?
മോശെ!
295
00:34:25,340 --> 00:34:29,593
ഡാറ്റ! അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക
ദൈവഹിതത്തിനു മുന്നിൽ?
296
00:34:30,584 --> 00:34:36,729
ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം? നിങ്ങളുടെ നോക്കൂ
തിരികെ, ആരോൺ. ഇടതുവശത്ത് ദൈവം.
297
00:34:48,548 --> 00:34:53,750
ദൈവമേ... ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂവെന്ന് പറഞ്ഞു.
298
00:34:55,684 --> 00:35:01,297
"മോസസ്, ഫറവോൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
അതിന് നിന്നെ ഞാൻ ദൈവമാക്കും.
299
00:35:01,704 --> 00:35:05,780
"നിങ്ങളുടെ ബാറ്റ് എടുത്ത് നീട്ടുക
അവൻ്റെ കൈ നദിയിൽ
300
00:35:06,189 --> 00:35:09,164
"എൻ്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഈ ഭൂമിയെ ഗുണിച്ചു.
301
00:35:09,402 --> 00:35:14,020
"അതോടൊപ്പം അത് അറിയും
ഞാൻ കർത്താവാണ്. "
302
00:35:28,536 --> 00:35:32,657
ഫറവോൻ! ദൈവമായ കർത്താവ് ഉത്തരവിട്ടു
അവൻ്റെ ആളുകളെ വിട്ടയക്കാൻ.
303
00:35:33,256 --> 00:35:35,361
തന്ത്രങ്ങളുടെ "ദൈവം" വീണ്ടും!
304
00:35:35,583 --> 00:35:38,149
എൻ്റെ വഴി വിട്ടുപോകൂ, മോശേ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
305
00:35:38,376 --> 00:35:40,527
അവൻ്റെ ശക്തിയെ നിന്ദിക്കുക!
306
00:35:40,720 --> 00:35:43,245
കൃത്യമായി മോശ
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തതുപോലെ.
307
00:35:43,713 --> 00:35:49,674
ഫറവോൻ്റെ മുന്നിൽ ബാറ്റ് ഉയർത്തി
നദിയിലെ ജലത്തെ രക്തമാക്കി മാറ്റി.
308
00:35:52,077 --> 00:35:56,793
ഈജിപ്ത് ദേശത്തുടനീളം,
വെള്ളം രക്തത്തിൽ ക്രമരഹിതമാണ്.
309
00:35:57,005 --> 00:35:59,952
മത്സ്യം ചത്തു.
റിയോ ചീരവ ദുഷ്ടൻ.
310
00:36:00,524 --> 00:36:02,725
ഈജിപ്തുകാർക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
311
00:36:05,598 --> 00:36:10,755
മറ്റൊരു വിലകുറഞ്ഞ ട്രിക്ക്?
വലിയ, envenenou വെള്ളം.
312
00:36:11,284 --> 00:36:15,840
-- വീഞ്ഞ് കുടിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വെള്ളം ആവശ്യമില്ല.
-- നിൻ്റെ ഹൃദയം ശാഠ്യമാണ്, ഫറവോ.
313
00:36:16,890 --> 00:36:21,333
എന്നാൽ എൻ്റെ ദൈവം കൂടുതൽ ശക്തനാണ്.
അവൻ എന്നെ ഉപദേശിച്ചു ...
314
00:36:22,336 --> 00:36:26,500
ഞാൻ അവനെ കാണിക്കുന്നു
ഏക സത്യദൈവമാണ്.
315
00:36:27,303 --> 00:36:30,244
ഫറവോൻ, കസിൻ ...
316
00:36:30,960 --> 00:36:35,436
എൻ്റെ ആളുകൾ പോകട്ടെ. അത്
സംഭവിക്കേണ്ടതില്ല.
317
00:36:36,200 --> 00:36:37,820
അവൻ്റെ ആളുകൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
318
00:36:38,393 --> 00:36:40,360
-- ചിലർ മരിക്കുന്നു.
-- മതി!
319
00:36:40,851 --> 00:36:44,728
ഫറവോൻ മാത്രമാണ് ദൈവം
അത് ഭയപ്പെടണം, മോശെ.
320
00:36:44,898 --> 00:36:49,122
നീ മരിക്കൂ!
പ്രൈമോ...
321
00:36:53,529 --> 00:36:58,018
അവൻ ഭൂമിയിലെ പൊടി തട്ടിയെടുത്തു
വവ്വാലും പൊടിയും ബോറാച്ചുഡോസ് ആയി.
322
00:36:58,659 --> 00:37:01,579
പുരോഹിതന്മാർ, ഫറവോൻ്റെ മന്ത്രവാദികൾ
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
323
00:37:01,920 --> 00:37:04,283
മനുഷ്യരിലും മൃഗങ്ങളിലും ബോറാച്ചുഡോസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
324
00:37:08,543 --> 00:37:12,287
ഫറവോൻ കേൾക്കുന്നു, പക്ഷേ കേൾക്കുന്നില്ല, കർത്താവേ.
325
00:37:23,390 --> 00:37:25,446
പിന്നെ തവളകൾ നദി ഉയർന്നു..
326
00:37:25,446 --> 00:37:29,174
ഭൂമി വ്യാപിപ്പിക്കുകയും
അവരുടെ മുറ്റത്തും മുറികളിലും മരിക്കുന്നു.
327
00:37:29,908 --> 00:37:34,255
തവളകളോ? ഇതൊക്കെയാണ് ദൈവം
ടോർമെൻ്റർ എനിക്കായി ഉണ്ടോ?
328
00:37:34,584 --> 00:37:36,873
തവളകളോ?
329
00:37:44,952 --> 00:37:51,218
റോസ് ഈച്ചകൾ, കന്നുകാലികൾ ചത്തു
ഭൂമി ചീരവ തിന്മയും.
330
00:37:54,444 --> 00:38:00,057
-- ഈച്ചകൾ ഒന്നുമല്ല മോസസ്.
-- മോശ ഒരു മോശം തന്ത്രമാണ്.
331
00:38:00,336 --> 00:38:03,824
കൃത്യം. മൗസ് തന്ത്രങ്ങൾ, അത് ചെലവഴിക്കരുത്.
332
00:38:08,652 --> 00:38:12,467
പിന്നെ, ഈജിപ്തിലെ ജനങ്ങൾ
പുഴുക്കലിൽ നിന്നാണ് ആക്രമിച്ചത്.
333
00:38:12,712 --> 00:38:15,762
യിസ്രായേൽമക്കൾ മാത്രം
ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
334
00:38:18,099 --> 00:38:23,670
-- ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ വിരലാണ്!
-- നമുക്ക് മോശയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
335
00:38:23,995 --> 00:38:28,167
-- അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-- ഒരുപക്ഷേ ഫറവോൻ അതിലേക്ക് ...
336
00:38:28,704 --> 00:38:32,600
ഞങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ വിടാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിക്കുക.
337
00:38:33,176 --> 00:38:37,006
ഞാൻ ദൈവമാണ്!
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
338
00:38:37,220 --> 00:38:41,484
അതെ, ഫറവോൻ.
ക്ഷമിക്കണം, ഫറവോൻ.
339
00:38:42,908 --> 00:38:45,998
ഇത് ബോറാച്ചുഡോസിനെക്കാളും ഈച്ചകളേക്കാളും മോശമാണ്!
340
00:38:46,082 --> 00:38:47,812
അവർ പറയുന്നത് ശരിയാണ്, ഫറവോ.
341
00:38:47,925 --> 00:38:51,926
അത് എപ്പോൾ നിർത്തും
കർത്താവ് കൽപിച്ചതുപോലെ.
342
00:38:52,416 --> 00:38:56,426
എൻ്റെ ആളുകൾ പോകട്ടെ.
അവരുടെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് അവരെ മോചിപ്പിക്കുക.
343
00:38:56,793 --> 00:38:59,066
ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.
344
00:38:59,480 --> 00:39:01,721
എന്നാൽ ഫറവോൻ കേട്ടില്ല.
345
00:39:03,180 --> 00:39:08,501
അപ്പോൾ മോശ തൻ്റെ കൈ നീട്ടി
സരൈവ സ്വർഗ്ഗം അവരുടെമേൽ വീണു.
346
00:39:14,540 --> 00:39:16,809
തീ എല്ലാം ദഹിപ്പിച്ചു.
347
00:39:18,342 --> 00:39:22,774
അപ്പോൾ വെട്ടുക്കിളികൾ വന്നു
തോട്ടങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ.
348
00:39:38,492 --> 00:39:42,877
അപ്പോൾ, ദൈവത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഇരുട്ട് വന്നു.
349
00:39:50,946 --> 00:39:54,266
മൂന്നു ദിവസം ഭൂമി ആയിരുന്നു
ഇരുട്ട് മൂടി.
350
00:39:54,471 --> 00:39:59,980
ഹെബ്രായർക്ക് വെളിച്ചമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
351
00:40:21,321 --> 00:40:27,338
-- ദയവായി ഫറവോനെ, മോശയെ പറഞ്ഞയയ്ക്കുക.
-- ദൈവം തൻ്റെ രാജ്യം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
352
00:40:27,596 --> 00:40:33,694
തോട്ടങ്ങളും കന്നുകാലികളും ചത്തു...
ദയവായി അവനെ യാത്രയയക്കുക.
353
00:40:35,109 --> 00:40:37,976
മോശെയെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
354
00:40:49,920 --> 00:40:53,104
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ കൊലപാതകം ഏറ്റെടുക്കുക!
355
00:41:01,138 --> 00:41:06,384
റാംസെ, എത്ര സമയം വേണ്ടിവരും
എല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കണ്ടോ?
356
00:41:07,046 --> 00:41:12,652
അതിൻ്റെ ആളുകളെ കൂടുതൽ മച്ചുക് ചെയ്യരുത്.
തൻ്റെ ജനത്തെ വിട്ടുപോകാൻ ദൈവം കൽപ്പിക്കുന്നു.
357
00:41:13,040 --> 00:41:16,063
ദൈവമായ കർത്താവിന് കഴിയുന്നത് അവൻ കണ്ടു.
358
00:41:16,745 --> 00:41:20,119
നിങ്ങൾ ദൈവത്തേക്കാൾ വലുതാണെന്ന് കരുതരുത്.
359
00:41:20,130 --> 00:41:25,382
-- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ "ദൈവം," മോശെ?
-- അബ്രഹാമിൻ്റെയും ഐസക്കിൻ്റെയും ജാക്കോയുടെയും ദൈവം.
360
00:41:25,382 --> 00:41:27,699
-- നിങ്ങളുടെ പേര്? നിങ്ങളുടെ പേര്?
-- യഹോവ!
361
00:41:27,699 --> 00:41:30,235
ഈ പേര് എനിക്കറിയാം.
ഈ ദൈവത്തെ എനിക്കറിയാം.
362
00:41:30,574 --> 00:41:33,975
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ആളുകളെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
മസാക്രാഡോ, ഈ സ്ഥലം വിടൂ!
363
00:41:34,262 --> 00:41:36,973
കർത്താവായ ദൈവം മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ
ഈജിപ്തിൽ കൂടുതൽ പ്ലേഗ്,
364
00:41:37,106 --> 00:41:40,450
ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രി, കർത്താവായ ദൈവം
അവൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ "ഇറങ്ങുക".
365
00:41:40,504 --> 00:41:42,640
അവൻ ആദ്യം ഓരോ കുട്ടിയേയും പരിചയപ്പെടുത്തി.
366
00:41:42,719 --> 00:41:47,649
സമ്പന്നർ മുതൽ ദരിദ്രർ വരെ, മാത്രം
ഇസ്രായേൽ മക്കൾ രക്ഷപ്പെടും.
367
00:41:47,791 --> 00:41:51,738
അവരുടെ സമയത്ത് റിലീസ് നാളെ
മഹത്തായ രാഷ്ട്രവും ഖേദിക്കുന്ന ചോദ്യം:
368
00:41:52,010 --> 00:41:55,051
"കാരണം ഫറവോൻ കേട്ടില്ല
കർത്താവായ ദൈവത്തിൻറെ വാക്കുകൾ? "
369
00:41:55,151 --> 00:41:58,402
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീട് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു! നിരോധിച്ചു!
370
00:41:58,500 --> 00:42:02,379
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ, ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റിച്ചെടി!
371
00:42:02,970 --> 00:42:07,684
അവൻ്റെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, റാംസെസ്.
വിട, ഫറവോ.
372
00:42:09,767 --> 00:42:14,292
പിതാവേ, ഞാനാണ് ഒന്നാമൻ.
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
373
00:42:14,409 --> 00:42:17,615
പേടിക്കേണ്ട.
ഈ മനുഷ്യൻ ഒന്നുമല്ല.
374
00:42:18,304 --> 00:42:19,996
അതിലെ ദൈവം ഒന്നുമല്ല.
375
00:42:20,738 --> 00:42:25,666
-- ജനങ്ങൾ അത് ഒന്നുമല്ല.
-- കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു, അപ്പോൾ?
376
00:42:27,654 --> 00:42:32,386
അങ്ങനെ മോശെ എല്ലാവരെയും കണ്ടുമുട്ടി
ഇസ്രായേലിലെ മൂപ്പന്മാർ അവരോട് പറഞ്ഞു:
377
00:42:32,556 --> 00:42:38,636
ദൈവം പറഞ്ഞു: "ഈ ദിവസം ആരംഭം കുറിക്കുന്നു
വാഗ്ദത്ത ഭൂമിയിലേക്കുള്ള അതിൻ്റെ യാത്ര. "
378
00:42:38,963 --> 00:42:44,119
ഇന്ന് രാത്രി വെറുതെ ഒന്നും കഴിക്കാൻ പാടില്ല
പുളിപ്പിച്ച ബ്രെഡും ബീഫും മട്ടണും അല്ല.
379
00:42:44,280 --> 00:42:48,539
ഓരോരുത്തർക്കും എന്താണ് രക്തം ലഭിക്കുന്നത്
ആട്ടിറച്ചി, അതിൻ്റെ വാതിലുകൾ പരിശോധിക്കുക,
380
00:42:48,539 --> 00:42:50,848
രാവിലെ വരെ അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങരുത്.
381
00:42:51,054 --> 00:42:56,678
കർത്താവായ ദൈവമേ, രാത്രിയാണ്
അവരെ അടിച്ചമർത്തുന്നവരോട് കൈകാര്യം ചെയ്യും,
382
00:42:57,066 --> 00:42:59,626
നശിപ്പിക്കുന്നവനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
383
00:43:00,497 --> 00:43:03,635
മരണം രക്തത്തിൻ്റെ അടയാളം കാണുമ്പോൾ
അവരുടെ വാതിലിൽ ആട്ടിറച്ചി,
384
00:43:04,214 --> 00:43:08,021
അത് അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നതാണ്.
ഉപദ്രവിക്കരുത്.
385
00:43:08,371 --> 00:43:13,719
നിങ്ങൾ ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
ഈ സായാഹ്നം ഓർക്കാനും ആഘോഷിക്കാനും,
386
00:43:14,609 --> 00:43:18,352
പുളിക്കാത്ത അപ്പങ്ങളുടെ വിരുന്ന്.
387
00:43:19,992 --> 00:43:23,241
ജനം കൃത്യമായി ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തതുപോലെ.
388
00:44:15,227 --> 00:44:17,487
മരണം നമ്മളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
389
00:44:18,247 --> 00:44:20,647
-- ദൈവമേ നന്ദി!
-- അതെ
390
00:44:21,181 --> 00:44:23,506
എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ
ഈജിപ്തിലെ ആദ്യ...
391
00:44:23,878 --> 00:44:26,930
അർദ്ധരാത്രി സംഭവിച്ചു
മോശ പറഞ്ഞതുപോലെ,
392
00:44:27,318 --> 00:44:30,392
ആദ്യത്തേത് എല്ലാം
ഈജിപ്ത് നേടിയിരിക്കുന്നു.
393
00:44:31,634 --> 00:44:34,117
ആരും ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടില്ല.
394
00:44:35,246 --> 00:44:37,538
ഒരു വലിയ നിലവിളി ഉയർന്നു.
395
00:44:48,121 --> 00:44:53,323
ഓ, ഗോഡ് ഗ്രേഡ്, റാ!
ഇല്ല! എൻ്റെ മകനല്ല!
396
00:44:53,518 --> 00:44:55,601
എൻ്റെ മകനല്ല!
397
00:44:56,038 --> 00:44:59,859
മോശയെ കണ്ടെത്തുക!
ഞാൻ മോശയെ കൊണ്ടുവരിക!
398
00:45:00,392 --> 00:45:02,968
മോശെ!
മോശെ!
399
00:45:17,902 --> 00:45:21,075
എല്ലാ എബ്രായരും ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
400
00:45:22,603 --> 00:45:23,886
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്...
401
00:45:24,385 --> 00:45:28,595
-- അതും തോന്നുന്നു.
-- നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
402
00:45:29,809 --> 00:45:31,595
എന്നോട് ഒന്നും പറയരുത്.
403
00:45:33,552 --> 00:45:35,958
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.
404
00:45:36,874 --> 00:45:39,382
ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് എടുക്കൂ, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
405
00:45:40,543 --> 00:45:43,383
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ സേവിക്കുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുക.
406
00:45:45,082 --> 00:45:51,431
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ആൺമക്കൾ, പെൺമക്കൾ, ചെറുപ്പക്കാർ,
പഴയ, കന്നുകാലികൾ, കന്നുകാലികൾ ചെയ്യും.
407
00:45:52,295 --> 00:45:57,388
എല്ലാവരും അത് കണ്ടു
കർത്താവായ ദൈവമായ യഹോവ ജീവിക്കുന്നു.
408
00:45:58,202 --> 00:45:59,287
മോശയോ?
409
00:46:00,887 --> 00:46:03,864
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്
യുണൈറ്റഡ് അത് ചെയ്തത് എൻ്റെ...
410
00:46:05,278 --> 00:46:07,040
എനിക്കും.
411
00:47:09,089 --> 00:47:13,062
-- എൻ്റെ സഹോദരാ, ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
-- ദൈവം നമ്മെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിച്ചു.
412
00:47:14,125 --> 00:47:15,495
ആ ദിവസം ഓർക്കുക.
413
00:47:16,025 --> 00:47:20,217
അന്ന് ദൈവത്തിൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു
അടിമത്തത്തിൻ്റെ ചങ്ങലകൾ.
414
00:47:22,648 --> 00:47:25,970
-- എന്തായിരുന്നു?
-- അതിൻ്റെ കുട്ടയിലെ cuidei ആണെങ്കിലും.
415
00:47:25,990 --> 00:47:29,251
അന്ന് രാത്രി നീ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.
416
00:47:30,478 --> 00:47:32,142
നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
417
00:47:32,374 --> 00:47:34,324
ഒരുപക്ഷേ ദൈവം എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലായിരിക്കാം.
418
00:47:35,171 --> 00:47:39,550
മൂത്ത സഹോദരിമാർക്ക് എന്ത് കിട്ടും
സേവിക്കുക. ദൈവം നമ്മെയും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
419
00:47:39,913 --> 00:47:43,646
-- പിന്നെ നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
-- വാഗ്ദത്ത ഭൂമി അനുവദിക്കുക.
420
00:47:44,038 --> 00:47:47,606
-- വാഗ്ദത്ത ഭൂമി എവിടെയാണ്?
-- എനിക്കറിയില്ല.
421
00:47:48,295 --> 00:47:51,347
-- ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ അറിയില്ലേ?
-- ഇല്ല.
422
00:47:51,436 --> 00:47:55,237
-- പിന്നെ ... എങ്ങനെ?
-- അവൻ നമ്മെ നയിക്കുന്നു.
423
00:47:55,793 --> 00:47:58,953
അവൻ വഴി കാണിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
424
00:48:04,558 --> 00:48:09,613
യഹോവ അവരുടെ മുമ്പിൽ ചെന്നു,
മേഘത്തിൻ്റെ ഒരു നിരയിൽ പകൽ സമയത്ത്,
425
00:48:09,701 --> 00:48:12,581
തീയുടെ നിരയിൽ രാത്രിയും.
426
00:48:14,954 --> 00:48:17,651
വരൂ! അതിനാൽ ഇവിടെ!
427
00:48:27,003 --> 00:48:28,993
അകമ്പാമോസ് ഇവിടെ!
428
00:48:37,310 --> 00:48:42,635
മോശെ, ദൈവം പറഞ്ഞു
ഈ വിശാലമായ കടൽ ക്രൂസാരിയാമോസ്?
429
00:48:42,638 --> 00:48:43,928
കൃത്യമായി അല്ല.
430
00:48:44,997 --> 00:48:48,785
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പലർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
431
00:48:51,924 --> 00:48:55,797
ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയിടങ്ങൾ നശിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ
സ്മാരകങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല,
432
00:48:56,240 --> 00:49:00,818
നമ്മുടെ കാര്യം നോക്കാൻ ആരുമില്ല
ആ സ്വതന്ത്രരായ അടിമകൾ കാരണം കന്നുകാലികൾ?
433
00:49:01,917 --> 00:49:04,459
മഹാനായ ഫറവോ, നീ ആജ്ഞാപിച്ചു.
434
00:49:04,534 --> 00:49:07,986
-- ദൈവം അവരെയെല്ലാം കൊന്നതിന് ശേഷം ...
-- ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു!
435
00:49:08,577 --> 00:49:13,621
ബലഹീനതയുടെ ഒരു നിമിഷമായിരുന്നു അത്. എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
മോശയെയും അവൻ്റെ "ദൈവത്തെയും" എന്നെ ജയിക്കട്ടെ?
436
00:49:14,077 --> 00:49:17,580
ഒരു ദൈവമേ ഉള്ളൂ... ഫറവോൻ!
437
00:49:17,645 --> 00:49:20,146
ഞാൻ മാത്രമാണ് ദൈവം.
438
00:49:20,890 --> 00:49:24,926
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കാറുകൾ ഉയർത്തുക.
പെർസെഗ്വിറെമോസ് എബ്രായർ,
439
00:49:25,193 --> 00:49:27,733
കൊല്ലാത്തവർ, ക്യാപ്ചുറാരെമോസ്.
440
00:49:28,078 --> 00:49:31,630
-- എപ്പോൾ മോശെ?
-- മോശ എൻ്റേതാണ്.
441
00:49:32,231 --> 00:49:35,608
എനിക്ക് അത് മരിക്കുന്നത് കാണണം.
442
00:50:00,639 --> 00:50:07,086
അവൻ്റേ, പുരുഷന്മാരേ! മാതം അല്ലെങ്കിൽ പിടിക്കൽ!
മാതം അല്ലെങ്കിൽ പിടിക്കൽ!
443
00:50:09,200 --> 00:50:13,096
അവൻ വരുന്നു. ഫറവോൻ ആണ്
അവൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
444
00:50:14,377 --> 00:50:17,945
-- നിങ്ങൾ ഏത് തരത്തിലുള്ള നേതാവാണ്?
-- ശരാശരി, ഡാറ്റ?
445
00:50:18,368 --> 00:50:24,137
-- ഇത് ആത്മഹത്യയാണ്!
-- അതെ! മരിക്കാൻ മരുഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു!
446
00:50:24,265 --> 00:50:27,671
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു, എന്നെങ്കിലും!
447
00:50:27,947 --> 00:50:30,894
ഒരു കെണിയിൽ കൊണ്ടുവന്നു,
ഫറവോനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.
448
00:50:30,924 --> 00:50:32,585
മതി!
449
00:50:48,753 --> 00:50:51,444
അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ പെഗ്യൂം ചെയ്യുക,
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
450
00:50:51,526 --> 00:50:57,037
-- എന്നാൽ ഫറവോ? നമുക്ക് അവനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-- നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുക.
451
00:50:57,483 --> 00:51:02,298
-- ദൈവം അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
-- ഉടൻ തന്നെ അറിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
452
00:51:05,789 --> 00:51:07,175
മോശെ...
453
00:51:08,425 --> 00:51:11,108
മോശെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടി.
454
00:51:12,038 --> 00:51:16,251
എൻ്റെ ആജ്ഞയിൽ, അറ്റകാമോസ്.
കരുണ കാണിക്കരുത്.
455
00:51:17,196 --> 00:51:20,125
മോശെ, നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
456
00:51:29,550 --> 00:51:33,074
സെഗുരെം...
സെഗുരെം.
457
00:51:35,636 --> 00:51:39,431
-- ഫറവോ?
-- നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ തീയുടെ പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
458
00:51:48,929 --> 00:51:55,063
മോശെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
മോററ എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്!
459
00:52:10,696 --> 00:52:14,563
ഇന്ന് കണ്ട ഈജിപ്തുകാർ,
ഇനിയൊരിക്കലും വേനൽ വരരുത്.
460
00:52:15,142 --> 00:52:18,160
നിങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് അവർ കാണുന്നുണ്ടോ?
461
00:52:45,834 --> 00:52:47,525
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
462
00:52:49,726 --> 00:52:52,891
-- നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
-- അതെ, സഹോദരി.
463
00:52:57,853 --> 00:53:02,090
-- കുട്ടികളേ, വരൂ! വേഗം, വേഗം!
-- വണ്ടി മറക്കരുത്.
464
00:53:43,480 --> 00:53:45,510
ആക്രമണം!
465
00:54:13,587 --> 00:54:17,956
-- അവൾ തോറ്റുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-- അവൾക്ക് മത്സ്യത്തെ കാണണം.
466
00:54:22,551 --> 00:54:27,241
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
നിന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞ് അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
467
00:54:46,941 --> 00:54:52,544
ഭയപ്പെടേണ്ട!
കർത്താവിൻ്റെ രക്ഷയെ ധ്യാനിക്കുക!
468
00:55:44,379 --> 00:55:46,292
കർത്താവിനെപ്പോലെ ആരുമില്ല.
469
00:55:46,599 --> 00:55:50,186
കാറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക ഒപ്പം
ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ മാർ.
470
00:55:50,561 --> 00:55:56,169
സാൽവുവിനെ അവൻ്റെ ജനം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഈജിപ്തിൻ്റെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായി.
471
00:55:56,362 --> 00:55:59,667
തൻ്റെ കഴുകനെ ശേഖരിക്കുന്നവനെപ്പോലെ
അവയുടെ ചിറകുകൾക്ക് താഴെയുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
472
00:56:01,829 --> 00:56:04,910
വാഗ്ദത്ത ഭൂമിയിലേക്ക്!
473
00:56:14,351 --> 00:56:17,778
അങ്ങനെ മോശ ഇസ്രായേലിനെ മരുഭൂമിയിലൂടെ നയിച്ചു.
474
00:56:17,968 --> 00:56:21,241
കാമിൻഹാരം പല ദിവസങ്ങൾ
പക്ഷേ വെള്ളം കിട്ടിയില്ല.
475
00:56:22,355 --> 00:56:24,412
ജനങ്ങൾ സംശയിച്ചു തുടങ്ങി.
476
00:56:24,789 --> 00:56:28,209
ഈ യാത്രയുടെ വിധി എന്താണ്?
ഭക്ഷണമില്ലാതെ, വെള്ളമില്ലാതെ?
477
00:56:28,283 --> 00:56:30,964
ഞങ്ങളെ കൊല്ലണോ?
അതാണോ ലക്ഷ്യം?
478
00:56:31,162 --> 00:56:35,383
-- നിങ്ങൾ മനുഷ്യൻ്റെ വിധി എന്താണ്?
-- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക?
479
00:56:35,608 --> 00:56:38,880
നിങ്ങൾ രെസ്മംഗം മാത്രം!
എപ്പോഴെങ്കിലും റെസ്മംഗം.
480
00:56:39,715 --> 00:56:43,140
ദൈവം നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പരിഗണിച്ചില്ല
ഒരു പിതാവ് അവരുടെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
481
00:56:43,432 --> 00:56:46,368
അവൻ അവർക്ക് ഒരു ഗുണവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വീടിനായി ഭൂമി വിളിച്ചോ?
482
00:56:46,500 --> 00:56:49,889
ഒരു ജലഭൂമി,
പച്ച താഴ്വരകളും കുന്നുകളും?
483
00:56:49,991 --> 00:56:52,873
അവൻ അവർക്ക് ഇതെല്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
484
00:56:54,232 --> 00:56:57,078
-- പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു!
-- ദാഹിക്കുന്നു!
485
00:56:57,413 --> 00:57:01,157
-- ഫാമിൻ്റോകളും ദാഹിക്കുന്നു!
-- ഞങ്ങൾ എത്തിയോ?
486
00:57:02,558 --> 00:57:06,305
പിന്നെ ആളുകൾ ക്ലാമരം
അന്നു രാത്രി മുഴുവൻ ചോരാരം.
487
00:57:06,373 --> 00:57:10,945
-- മോശെ, ഞങ്ങൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നു!
-- മോശെ, ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു!
488
00:57:11,127 --> 00:57:17,025
-- ദൈവം ഞങ്ങളെ ഈ ഭയാനകമായ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
-- കുറഞ്ഞത് ഈജിപ്ഷ്യൻ ഫെഡിലെങ്കിലും.
489
00:57:19,274 --> 00:57:22,448
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്!
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
490
00:57:28,983 --> 00:57:33,730
ദൈവം നിങ്ങളോട് യഥാർത്ഥമായി സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
491
00:57:33,834 --> 00:57:37,959
-- എൻ്റെ ഭാര്യ സന്തുഷ്ടയല്ല.
-- അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
492
00:57:38,710 --> 00:57:42,541
ദൈവം വെള്ളം നൽകിയാൽ,
റെസ്മുൻഗർ സ്റ്റോപ്പ്?
493
00:57:42,582 --> 00:57:46,063
ശരി, അതെ. എന്നാൽ അവിടെ വെള്ളമില്ല.
494
00:57:54,316 --> 00:57:56,980
അല്ലാഹു എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.
495
00:58:14,403 --> 00:58:17,742
വെള്ളം!
ഹേയ്, എല്ലാവരും, വെള്ളം!
496
00:58:17,953 --> 00:58:19,685
വെള്ളം!
497
00:58:29,413 --> 00:58:35,429
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നന്നായി വീണു
ഒരു ഭക്ഷണം. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
498
00:58:41,786 --> 00:58:45,375
കർത്താവേ, ഈ ആളുകൾ
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
499
00:58:45,733 --> 00:58:48,261
അവർ വെറുതെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും.
500
00:58:50,237 --> 00:58:51,960
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.
501
00:58:52,437 --> 00:58:55,347
"ഇസ്രായേലിൻ്റെ റെസ്മുങ്കോസ് ഞാൻ കേട്ടു.
502
00:58:55,877 --> 00:58:59,931
"രാവിലെ, അവർ ചെയ്യുന്നു
സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് മഴയപ്പം.
503
00:59:00,468 --> 00:59:03,893
"അവരോട് സംസാരിച്ചിട്ട് പറയൂ."
504
00:59:06,248 --> 00:59:10,123
ഇസ്രായേൽ മക്കൾ,
ദൈവം അവരുടെ നിലവിളി കേട്ടു.
505
00:59:10,844 --> 00:59:15,582
നാളെ രാവിലെ, വേനൽ.
506
00:59:29,064 --> 00:59:31,289
അമ്മേ, അച്ഛാ, വരൂ.
507
00:59:32,177 --> 00:59:34,043
രാവിലെ സംഭവിച്ചു.
508
00:59:34,666 --> 00:59:38,336
തറയിൽ ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
മഞ്ഞുപോലെ.
509
00:59:51,647 --> 00:59:54,828
കോമാം. അവരുടെ വയറു വലിക്കുക.
510
00:59:56,895 --> 00:59:58,624
നന്ദി.
511
00:59:59,025 --> 01:00:04,400
-- തേനിൻ്റെ രുചിയുണ്ട്!
-- കോമാം! കോമയും പാർടിറെമോസും!
512
01:00:10,397 --> 01:00:15,069
-- കൂടുതൽ, എൻ്റെ സഹോദരാ?
-- ആ ദിശ, മലകളിലേക്ക്.
513
01:00:15,908 --> 01:00:18,179
ദൈവം പറഞ്ഞതുപോലെ.
514
01:00:38,971 --> 01:00:41,131
മുന്നോട്ട് പോകൂ, സംസാരിക്കൂ!
515
01:00:41,301 --> 01:00:44,982
കാരണം ദൈവം ഇപ്പോഴും അകത്ത് കടന്നിട്ടില്ല
ഇറച്ചി കൊടുത്തില്ലേ?
516
01:00:46,345 --> 01:00:50,607
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് മന്നയുണ്ട്,
മന്നാ, മന്നാ, മന്നാ.
517
01:00:50,703 --> 01:00:55,868
-- ഈജിപ്തുകാർ ഞങ്ങൾക്ക് മാംസം തന്നു!
-- ഞങ്ങൾക്ക് മത്സ്യവും വെള്ളരിയും തണ്ണിമത്തനും ഉണ്ടായിരുന്നു!
518
01:00:56,133 --> 01:00:58,870
വെള്ളരിക്കയും തണ്ണിമത്തനും മാംസമല്ല.
519
01:00:59,358 --> 01:01:02,755
-- ഞാൻ പറയുന്നു, ബീഫും ആട്ടിറച്ചിയും.
-- ഞങ്ങൾ ബീഫും ആട്ടിറച്ചിയും ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം!
520
01:01:02,772 --> 01:01:05,145
അതെ! ഞങ്ങൾ?
521
01:01:05,275 --> 01:01:09,778
ഞങ്ങൾക്ക് വൈവിധ്യമാർന്ന വൈവിധ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ഭക്ഷണം.
522
01:01:10,195 --> 01:01:14,262
നമുക്ക് നേരിടാം, അല്പം മന്ന,
മുഴുവൻ യാത്രയ്ക്കും.
523
01:01:14,858 --> 01:01:18,676
അത്! നല്ലത് ഞാൻ പറയില്ല!
524
01:01:18,717 --> 01:01:21,612
പക്ഷേ ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.
525
01:01:30,464 --> 01:01:33,341
കർത്താവേ, ഈ ആളുകളുമായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
526
01:01:33,744 --> 01:01:35,403
കൂടുതൽ സഹിക്കില്ല.
527
01:01:35,425 --> 01:01:39,839
പകൽ മുഴുവൻ, രാത്രി മുഴുവൻ, എന്ത്
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? "ഞാൻ തരുന്നു", "ഞാൻ അത് തരുന്നു".
528
01:01:39,915 --> 01:01:42,984
"ഞാൻ റൊട്ടി തരൂ," "ഞാൻ വെള്ളം തരൂ,"
"ഞാൻ മാംസം തരാം."
529
01:01:42,987 --> 01:01:46,196
കർത്താവേ, ഇവിടെ മാംസമുണ്ട്.
530
01:01:46,561 --> 01:01:52,819
"എൻ്റെ ശക്തിയെ സംശയിച്ചോ?
പോയി അവരോട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം എന്ന് പറയുക. "
531
01:01:53,159 --> 01:01:54,865
നന്ദി.
532
01:01:55,733 --> 01:01:59,815
ഞാൻ കർത്താവിനോട് സംസാരിച്ചു,
അവൻ അവർക്ക് മാംസം നൽകും.
533
01:01:59,913 --> 01:02:04,302
ഒരു ദിവസമോ പത്തു ദിവസമോ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ഒരു മാസം മുഴുവൻ.
534
01:02:04,326 --> 01:02:06,283
അവരുടെ ചെവിയിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
535
01:02:06,996 --> 01:02:10,199
കാരണം ചോദ്യം ചെയ്തു
ഈജിപ്തിൽ നിന്നാണ് ഇവരെ പിടികൂടിയത്.
536
01:02:12,988 --> 01:02:15,319
ഭക്ഷണം ഉപയോഗിക്കുക.
537
01:02:23,924 --> 01:02:27,054
ഓ, ജോഷ്വാ, എൻ്റെ യുവ ജനറൽ.
538
01:02:27,071 --> 01:02:31,252
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ദൈവത്താൽ പോരാടി, മോശെ,
ഞാൻ ഒരു ജനറൽ അല്ല.
539
01:02:31,332 --> 01:02:34,126
ചെറുപ്പമേ, വരൂ, എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കൂ.
540
01:02:34,342 --> 01:02:40,964
ഒരു ദിവസം, ഒരു പൊതു ഇഷ്ടം. ദൈവം എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഗ്രേഡ് ആക്കും.
541
01:02:41,157 --> 01:02:44,489
-- ആണോ?
-- ദൈവം എന്നോട് പലതും സംസാരിക്കുന്നു.
542
01:02:44,772 --> 01:02:47,957
നന്ദി, മോസസ്.
നന്ദി, സർ.
543
01:02:48,267 --> 01:02:51,063
അഹരോനോടും മിര്യാമിനോടും പറയുക
എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണോ?
544
01:02:51,132 --> 01:02:52,691
അതെ, സർ!
545
01:02:55,034 --> 01:02:59,691
-- വിളിച്ചു?
-- അവരാണ്, സഹോദരനും സഹോദരിയും, തോന്നുന്നു.
546
01:03:01,944 --> 01:03:05,128
നീ... അസ്വസ്ഥനായി തോന്നുന്നു.
547
01:03:05,885 --> 01:03:11,766
-- മോശെ... നിങ്ങൾ വളരെയധികം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
-- വിഷമിക്കേണ്ട.
548
01:03:12,105 --> 01:03:14,029
എല്ലാം ശരിയാകും.
549
01:03:14,365 --> 01:03:19,221
നിങ്ങളോട് ദൈവം മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ അവൻ നമ്മളും.
550
01:03:20,093 --> 01:03:23,091
അദ്ദേഹം പരാമർശം കേട്ടിട്ടില്ല
മാംസത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
551
01:03:23,341 --> 01:03:26,783
എല്ലാം ശൂന്യമാക്കാൻ അതിന് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളാലും സമുദ്രങ്ങൾ,
552
01:03:26,815 --> 01:03:29,700
എന്നിട്ടും മതിയാകില്ല
നമ്മുടെ എല്ലാ ആളുകൾക്കും ഭക്ഷണം.
553
01:03:30,316 --> 01:03:34,384
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
നീ വിശ്വസിച്ചു.
554
01:03:37,603 --> 01:03:40,354
"മക്കളേ, എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
555
01:03:41,019 --> 01:03:44,296
"ഞാൻ അത് എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കുന്നു
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
556
01:03:44,402 --> 01:03:47,564
"എന്നാൽ എനിക്ക് മോശെ
എനിക്ക് അറിയൂ.
557
01:03:47,900 --> 01:03:51,594
"ഞാൻ മോശയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ എൻ്റെ ദാസൻ,
558
01:03:51,626 --> 01:03:55,184
"കാരണം അവനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ മനുഷ്യൻ
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് വിനയാന്വിതൻ.
559
01:03:55,242 --> 01:03:59,252
"അതിനാൽ മോശയുടെ കൂടെ,
ഞാൻ മുഖാമുഖം പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. "
560
01:04:00,518 --> 01:04:03,320
ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതികൾ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
561
01:04:09,941 --> 01:04:12,074
ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു!
അതിനാൽ ഇവിടെ!
562
01:04:12,679 --> 01:04:15,062
ദൈവം കാരണം അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
563
01:04:15,707 --> 01:04:18,391
നോക്കൂ, മാംസം.
564
01:04:18,988 --> 01:04:23,786
വരിക. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കാടയെപ്പോലെ,
വരും മാസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ നോക്കും.
565
01:04:24,451 --> 01:04:28,463
ഞാൻ? കാടകളൊന്നും എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
566
01:04:43,336 --> 01:04:47,385
-- എന്താണ് ഈ വിചിത്ര സ്ഥലം?
-- അവിടെയാണ് ദൈവം എനിക്ക് ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.
567
01:04:48,013 --> 01:04:51,279
-- മോശെ...
-- ദൈവം എന്നെ വീണ്ടും അവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
568
01:04:51,344 --> 01:04:53,504
-- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
-- ഇല്ല.
569
01:05:09,606 --> 01:05:12,779
വരൂ! അകമ്പാരെമോസ് ഇവിടെ.
570
01:05:21,975 --> 01:05:25,341
അവർ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.
571
01:05:26,196 --> 01:05:28,352
പേടിക്കേണ്ട.
572
01:05:29,372 --> 01:05:33,529
ഒരു ദിവസം, എല്ലാവർക്കും കഴിയും
അവരുടെ ഹൃദയം തുറന്ന് അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുക.
573
01:05:34,227 --> 01:05:38,759
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സുബൈരെ
കയറി ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കുക.
574
01:05:39,649 --> 01:05:43,155
-- സൂക്ഷിക്കുക, മോശെ.
-- ഞാൻ ദൈവത്തോടൊപ്പമാണ്.
575
01:05:43,697 --> 01:05:49,277
-- നമ്മുടെ ആളുകളെ പരിപാലിക്കുക. ?
-- ഞാൻ ചെയ്യാം സഹോദരാ.
576
01:05:58,716 --> 01:06:00,919
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
577
01:06:02,616 --> 01:06:04,683
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.
578
01:06:14,460 --> 01:06:17,339
ജോഷ്വാ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.
579
01:06:17,768 --> 01:06:20,298
മോസസ്, നിനക്കു വേണ്ടിയുള്ള എസ്പറേറേ.
580
01:06:36,323 --> 01:06:40,351
അവൻ കൂടുതൽ മേഘങ്ങളിലൂടെ ഉയർന്നു
ദൈവം ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് ഉയർന്നത്.
581
01:06:40,759 --> 01:06:43,905
അവന് നാല്പതു ദിവസം ആയിരുന്നു
ഒപ്പം നാല്പത് രാത്രികളും.
582
01:06:44,458 --> 01:06:47,975
ഇരുട്ട് ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ മൂടി.
583
01:06:50,500 --> 01:06:54,592
അവൻ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഉയർന്ന നിലയിലാണ്!
നമ്മൾ മരിച്ചവരായിരിക്കണം, മരിച്ചവരായിരിക്കണം!
584
01:06:55,022 --> 01:06:59,011
-- അവൻ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.
-- ഇല്ല. അവൻ മടങ്ങിവരും!
585
01:07:00,230 --> 01:07:03,410
അവൻ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ?
അവൻ അവിടെ മുകളിൽ മരിച്ചാലോ?
586
01:07:03,540 --> 01:07:06,514
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
587
01:07:06,707 --> 01:07:08,074
ഞങ്ങളെല്ലാവരും!
588
01:07:09,260 --> 01:07:13,573
അഹരോൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവത്തെ ചെയ്യേണമേ.
സത്യത്തിൻ്റെ ദൈവം.
589
01:07:13,647 --> 01:07:16,888
നാം നയിക്കുന്ന ദൈവം
വാഗ്ദത്ത ഭൂമി.
590
01:07:20,638 --> 01:07:24,249
-- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-- ഒരു ദൈവത്തെ ഉണ്ടാക്കുക.
591
01:07:24,408 --> 01:07:27,055
അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരനോടൊപ്പം ആ കുന്നിൽ മരിക്കുക.
592
01:07:27,734 --> 01:07:31,585
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം ഇവിടെ മരിക്കുക.
593
01:07:37,208 --> 01:07:40,812
-- മിറിയം?
-- ദൈവം അവനോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.
594
01:07:41,723 --> 01:07:43,321
മോശ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
595
01:07:44,459 --> 01:07:49,404
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ കമ്മലുകൾ പിൻവലിക്കുക
അവരുടെ ഭാര്യമാരുടെയും പെൺമക്കളുടെയും ചെവികൾ,
596
01:07:49,569 --> 01:07:51,593
അവരെ അഹരോൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
597
01:07:51,397 --> 01:07:57,057
ഈജിപ്ഷ്യൻ സ്വർണ്ണം മുഴുവൻ കൊണ്ടുവരിക,
വെള്ളിയും കടന്നു, ആഭരണങ്ങൾ!
598
01:07:58,580 --> 01:08:02,381
ആ വഴി, ആരോൺ
സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു ദൈവത്തെ ഉണ്ടാക്കുക.
599
01:08:02,555 --> 01:08:07,738
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ ബെസെറോ ... ആർക്ക് വേണം
മോശെയുടെയും അവൻ്റെ ദൈവത്തിൻറെയും അദൃശ്യമോ?
600
01:08:07,757 --> 01:08:14,632
ഞാനല്ല, നിങ്ങളല്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ. എല്ലാം.
601
01:08:27,829 --> 01:08:31,418
ദൈവമേ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
602
01:08:42,428 --> 01:08:47,012
ഇതാ അവൻ്റെ "ദൈവം", യിസ്രായേൽമക്കൾ.
603
01:08:47,172 --> 01:08:52,061
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നൃത്തം ചെയ്യാം, പാടാം
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ദൈവത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക!
604
01:08:52,245 --> 01:08:55,311
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുന്ന ദൈവം
കാണുക, മുഖാമുഖം.
605
01:09:00,267 --> 01:09:04,471
പ്രത്യേകിച്ച് മോശയുടെ "ദൈവമായി" അല്ല.
606
01:09:25,773 --> 01:09:27,342
"മോസസ്...
607
01:09:28,352 --> 01:09:32,874
"മോസേ, ഞാൻ അവന് ജീവിക്കാനുള്ള വഴി നൽകുന്നു.
608
01:09:34,021 --> 01:09:37,726
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പത്ത് കൽപ്പനകൾ നൽകുന്നു.
609
01:09:37,971 --> 01:09:45,715
"അവരെ ഓർക്കുക, പഠിപ്പിക്കുക,
എന്നേക്കും അവരെ പഠിപ്പിക്കുക. "
610
01:10:09,170 --> 01:10:14,948
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവമാണ്, ഉണ്ടായിരിക്കണം
എനിക്ക് എതിരായി മറ്റേതെങ്കിലും ദൈവങ്ങൾ.
611
01:10:18,582 --> 01:10:21,767
"അവിടെ വ്യാജദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കണം.
612
01:10:26,228 --> 01:10:30,327
"അത് എൻ്റെ എടുക്കണം
വ്യർത്ഥമായ ഒരു വഴിക്ക് പേര് നൽകുക.
613
01:10:31,771 --> 01:10:35,332
"നിങ്ങൾ ശബ്ബത്ത് വിശുദ്ധമായി ആചരിക്കണം.
614
01:10:36,584 --> 01:10:39,868
"നിൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ബഹുമാനിക്കുക.
615
01:10:41,852 --> 01:10:46,582
"കൊലപ്പെടുത്തണം.
616
01:10:47,047 --> 01:10:51,323
"വ്യഭിചാരം ചെയ്യണം.
617
01:10:52,328 --> 01:10:55,650
"ഒഴിവാക്കണം.
618
01:10:57,901 --> 01:11:01,124
"അവിടെ കള്ളം പറയണം.
619
01:11:03,843 --> 01:11:08,827
"അവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടണം
നിങ്ങളുടെ അയൽവാസിയുടെതാണ്. "
620
01:11:22,486 --> 01:11:26,174
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
നന്ദി.
621
01:11:37,069 --> 01:11:42,756
മോശെ, അവൻ്റെ മുഖം!
നിങ്ങളെ ദൈവം സ്പർശിച്ചു!
622
01:11:52,326 --> 01:11:54,878
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ക്യാമ്പ് ആക്രമിക്കുന്നത്.
623
01:11:58,682 --> 01:12:03,128
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് യുദ്ധമല്ല,
ഒരു ആഘോഷമാണ്.
624
01:12:27,198 --> 01:12:29,352
ഈ സമയം അവർ വളരെ അകലെ എത്തി!
625
01:12:30,704 --> 01:12:34,254
-- അത് മോശയാണ്!
-- മോശെ!
626
01:12:35,427 --> 01:12:38,423
അതുകൊണ്ട് അത് മോശയാണ്!
അതിൽ കൂടുതൽ നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല.
627
01:12:38,438 --> 01:12:40,874
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം ദൈവമുണ്ട്, ഇവിടെയും.
628
01:12:40,996 --> 01:12:44,607
നോക്കൂ, അത് തിളങ്ങുന്നു.
അത് എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
629
01:12:44,674 --> 01:12:48,124
ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്, സ്വർണ്ണമാണ്, സ്വർണ്ണമാണ്!
630
01:12:49,359 --> 01:12:53,270
-- മോശെ...
-- ദൈവത്തിന് നന്ദി!
631
01:12:55,239 --> 01:12:59,632
ദൈവത്തോട് ഇത്ര നന്ദിയുണ്ടോ?
അവൻ അടിമത്തത്തിലുള്ളവരെ എടുത്തു!
632
01:12:59,804 --> 01:13:04,797
മരുഭൂമിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ,
ജീവിക്കാൻ കടലിൽ നിന്ന്!
633
01:13:06,190 --> 01:13:09,505
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.
634
01:13:10,116 --> 01:13:14,614
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കാണാൻ.
635
01:13:20,868 --> 01:13:24,308
നമ്മൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
മോശമായിരിക്കുമ്പോൾ ചെയ്യണോ?
636
01:13:24,526 --> 01:13:30,474
കൈരിയ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ, അല്ലേ?
ശരിയാണോ? ഇവിടെ വരണ്ടതാണ്.
637
01:13:31,091 --> 01:13:35,868
സ്നേഹിക്കുന്നത് അയാൾ തിരിച്ചറിയില്ലേ?
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.
638
01:13:36,049 --> 01:13:38,363
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ.
639
01:13:38,792 --> 01:13:43,079
കർത്താവിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാവരും,
എല്ലാം അവൻ്റെ കൈയിൽ നിന്നാണ്,
640
01:13:43,212 --> 01:13:46,305
അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരിക, എൻ്റെ ദിശയിൽ നടക്കുക.
641
01:13:47,425 --> 01:13:52,040
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ ഒരു സ്വർണ്ണ ദൈവം.
642
01:13:52,135 --> 01:13:58,191
എന്താണ് മോശെ വെറും രണ്ട് കല്ലുകൾ.
പാറകൾ! അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
643
01:13:58,771 --> 01:14:01,746
കല്ലുകൾ എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങളാണ്.
644
01:14:02,140 --> 01:14:06,305
അവ മോശയുടെ നിയമങ്ങളാണ്!
ഫറവോനെപ്പോലെയാകാൻ മോശ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
645
01:14:06,305 --> 01:14:09,599
അവൻ എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
646
01:14:10,852 --> 01:14:15,259
നിങ്ങൾ കർത്താവിൻ്റെ പരീക്ഷണത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു!
647
01:14:49,064 --> 01:14:52,948
നാഥാ ഇവരോട് ക്ഷമിക്കണമേ
അവർക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.
648
01:14:53,809 --> 01:14:58,123
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ആരെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും,
649
01:14:58,835 --> 01:15:01,452
ആദ്യം എനിക്ക് പുന.
650
01:15:04,071 --> 01:15:06,134
നന്ദി.
651
01:15:07,261 --> 01:15:08,991
നന്ദി...
652
01:15:21,737 --> 01:15:25,410
സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ.
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു!
653
01:15:26,401 --> 01:15:31,121
ഞാൻ മലയിലേക്ക്, ദൈവത്തിൽ
പുതിയ ബോർഡുകൾ നൽകുക.
654
01:15:32,129 --> 01:15:36,832
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ
എനിക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും പണിയണം.
655
01:15:37,551 --> 01:15:40,446
വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്.
656
01:15:40,799 --> 01:15:42,949
അവർ മുകളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
657
01:15:45,248 --> 01:15:47,402
നമുക്ക് ഒരു കപ്പൽ നിർമ്മിക്കണം.
658
01:15:47,710 --> 01:15:52,538
ബോർഡുകൾക്കുള്ള ഒരു കപ്പൽ.
നാം ഒരു കൂടാരം പണിയണം,
659
01:15:52,689 --> 01:15:56,335
അങ്ങനെ ദൈവം നമ്മുടെ നാട്ടിൽ വസിക്കുന്നു.
660
01:16:00,190 --> 01:16:02,499
മോശയെ ഉണ്ടാക്കുന്നതെല്ലാം
ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കുന്നു.
661
01:16:02,802 --> 01:16:07,467
-- ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
-- നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത് എന്നതിന്.
662
01:16:08,078 --> 01:16:10,837
അവൻ തീർച്ചയായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
663
01:16:22,058 --> 01:16:25,362
"ഇതെത്ര നേരം
ആളുകൾ എന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കുമോ?
664
01:16:25,681 --> 01:16:30,139
"അവർ എങ്ങനെയാണ് പുറകിലേക്ക് പോകുന്നത്
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി ചെയ്തതെല്ലാം?
665
01:16:30,618 --> 01:16:33,658
"ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കണം."
666
01:16:33,747 --> 01:16:38,174
കർത്താവേ, ഈ ദേശമെല്ലാം അങ്ങ് അറിയുന്നു
എത്ര ശക്തമായ കല.
667
01:16:38,486 --> 01:16:41,458
കീടങ്ങൾ, കടൽ ആരംഭിക്കുന്നു ...
668
01:16:42,540 --> 01:16:45,203
അവൻ്റെ സ്നേഹം എത്ര ശക്തമാണെന്ന് കാണിക്കുക.
669
01:16:45,864 --> 01:16:51,284
ഈ ജനതയുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുക
അവൻ്റെ അടങ്ങാത്ത സ്നേഹം കാരണം.
670
01:16:52,882 --> 01:16:55,239
"ഞാൻ പെർഡോറേയ്, മോശെ.
671
01:16:55,881 --> 01:16:59,483
"എന്നാൽ അവരാരും വാഗ്ദത്ത ഭൂമി കാണുകയില്ല.
672
01:16:59,863 --> 01:17:05,735
"അവർ അതുവരെ മരുഭൂമിയിൽ ഒന്നായിരുന്നു
അവരുടെ തലമുറയിലെ അവസാനത്തേതും പോയി.
673
01:17:05,948 --> 01:17:12,909
"അവരുടെ കുട്ടികളും അവരുടെ കുട്ടികളുടെ കുട്ടികളും
അവരില്ലാതെ അന്തിമയാത്ര നടത്തും.
674
01:17:23,227 --> 01:17:25,438
യിസ്രായേൽമക്കളുടെ പാപങ്ങളും ...
675
01:17:25,438 --> 01:17:29,373
അവ ഉണ്ടാക്കി
40 വർഷമായി പേരാമ്പ്രയിൽ മരുഭൂമിയിൽ.
676
01:17:42,814 --> 01:17:48,154
-- മോശയോ? അത് മിറിയം ആണ്...
-- എനിക്കറിയാം.
677
01:17:48,411 --> 01:17:50,721
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ മരിച്ചു.
678
01:17:51,979 --> 01:17:53,105
ഇത് നല്ലതാണ്.
679
01:17:54,684 --> 01:17:58,822
-- എല്ലാ മുതിർന്നവരും ...
-- മറ്റൊരു യാത്രയിൽ ഷിപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
680
01:18:04,483 --> 01:18:07,298
-- നിനക്ക് വേദനയുണ്ടോ?
-- ഇല്ല.
681
01:18:08,240 --> 01:18:11,471
ഞാൻ ഉടൻ ദൈവത്തിൻ്റെ മുഖം കാണും.
682
01:18:12,037 --> 01:18:14,554
നിങ്ങളായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല സഹോദരൻ ആരോൺ.
683
01:18:15,064 --> 01:18:18,826
ഞാൻ സഹായിച്ചു.
അത് എൻ്റെ അരികിൽ ആയിരുന്നു.
684
01:18:21,099 --> 01:18:26,197
തീർച്ചയായും ഫറവോൻ കാരണമാകുന്നു
ചില പ്രശ്നങ്ങൾ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
685
01:18:27,453 --> 01:18:32,813
-- സർപ്പങ്ങൾ...
-- ആ ഈച്ചകൾ!
686
01:18:33,007 --> 01:18:38,620
ഈച്ചകൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഫറവോൻ ആ ഈച്ചകളെ വെറുത്തു.
687
01:18:38,995 --> 01:18:42,372
ദൈവത്തിന് വലിയ നർമ്മബോധമുണ്ട്.
688
01:18:47,417 --> 01:18:49,598
മോശെ, സങ്കടപ്പെടരുത്.
689
01:18:50,368 --> 01:18:55,069
ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു, ഞങ്ങൾ
ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
690
01:18:56,043 --> 01:18:59,934
താമസിയാതെ നമ്മുടെ ആളുകൾ
വാഗ്ദത്ത ഭൂമി കാണുക.
691
01:19:01,027 --> 01:19:03,956
ഇത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.
692
01:19:19,907 --> 01:19:23,372
-- ആരോൺ?
-- കർത്താവിൻ്റെ കൂടെ.
693
01:19:23,475 --> 01:19:25,274
ഞാൻ ഉടൻ ചെയ്യും പോലെ.
694
01:19:26,650 --> 01:19:30,178
എന്നാൽ മോശെ, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
695
01:19:30,942 --> 01:19:34,985
പുതിയ ലോക ഉടമ
വിശ്വസിക്കുന്നവർ...
696
01:19:35,255 --> 01:19:37,805
അത് പ്രവേശനത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
697
01:19:38,354 --> 01:19:40,504
എന്നാൽ കർത്താവ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
698
01:19:41,370 --> 01:19:47,676
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
അതിനാൽ, ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
699
01:19:48,092 --> 01:19:53,243
അവൻ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
ഭൂമി വാഗ്ദാനം ചെയ്തെങ്കിലും പ്രവേശിച്ചില്ല.
700
01:19:54,131 --> 01:19:59,964
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതിഫലം, ജോഷ്വാ.
അത് എത്ര മനോഹരമായ പ്രതിഫലമാണ്.
701
01:20:00,316 --> 01:20:02,659
-- എന്നാൽ കർത്താവ് ...
-- അപെൻസ എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ...
702
01:20:02,898 --> 01:20:05,204
അവരുടെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി ഇടയ്ക്കിടെ.
703
01:20:05,474 --> 01:20:09,760
മോശെ, ദൈവത്തിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ.
704
01:20:18,902 --> 01:20:20,644
മോശയോ?
705
01:20:21,878 --> 01:20:24,804
ഞാൻ യിസ്രായേൽമക്കളോട് സംസാരിക്കട്ടെ,
അവസാനമായി ഒരു തവണ.
706
01:20:26,780 --> 01:20:28,672
അതെ, മോശെ.
707
01:20:41,574 --> 01:20:43,615
ഇസ്രായേൽ മക്കളേ!
708
01:20:44,183 --> 01:20:47,585
ദൈവം എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഈ നാട്ടിൽ മരിക്കണം.
709
01:20:48,030 --> 01:20:50,718
ജോഷ്വ ആയിരിക്കും ഇപ്പോൾ അവരുടെ നേതാവ്.
710
01:20:53,476 --> 01:20:57,100
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആരോണും
വാഗ്ദത്ത ദേശത്ത് ജീവിക്കുക.
711
01:20:57,749 --> 01:21:02,350
കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ,
എല്ലാവരേയും പരിപാലിക്കുക,
712
01:21:02,359 --> 01:21:03,957
കൂടാതെ അവർ ഒന്നും മിസ്സ് ചെയ്യാറില്ല.
713
01:21:04,367 --> 01:21:07,103
ഭക്ഷണവും വീടുകളും ഉണ്ട്.
714
01:21:07,713 --> 01:21:09,999
അവരുടെ വയലുകൾ ബ്രോട്ടാറോ.
715
01:21:09,965 --> 01:21:14,332
അവർ സമൃദ്ധമായിരിക്കും, നന്നായി
അവരുടെ കന്നുകാലികളും ആടുകളും പോലെ.
716
01:21:17,860 --> 01:21:24,035
പക്ഷേ ആ ദിവസം മറക്കരുത്.
ദൈവത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
717
01:21:24,145 --> 01:21:25,768
അവരെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
718
01:21:26,833 --> 01:21:29,419
അവൻ നമുക്ക് നൽകിയതെല്ലാം ഓർക്കുക.
719
01:21:30,417 --> 01:21:35,801
പിന്നെ pecarem ആണെങ്കിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
അവൻ ക്ഷമിക്കും.
720
01:21:36,155 --> 01:21:39,553
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
721
01:21:40,506 --> 01:21:43,080
ജോർദാൻ നദി കടക്കാൻ സമയമായി.
722
01:21:43,924 --> 01:21:46,644
പിന്തുടരുക, വാഗ്ദത്ത ദേശത്തേക്ക്.
723
01:21:50,138 --> 01:21:52,855
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്!
724
01:21:59,840 --> 01:22:04,610
-- മോശെ...
-- അവരെ നയിക്കുക, എൻ്റെ മഹാനായ ജനറലേ.
725
01:22:05,428 --> 01:22:07,073
അവരെ നയിക്കുക.
726
01:22:08,019 --> 01:22:12,435
-- നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
-- നല്ലതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
727
01:22:23,261 --> 01:22:28,506
വാഗ്ദത്ത ഭൂമിയിലേക്ക്!
ജോർദാനിലേക്ക്!
728
01:22:51,767 --> 01:22:55,511
ഞാൻ പോകുന്നു കർത്താവേ.
ഞാൻ പോകുന്നു...
729
01:23:11,123 --> 01:23:12,693
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
730
01:23:13,385 --> 01:23:19,244
"ഇവിടെയാണ് നീ പോകുന്നത്, മോശെ.
ഇവിടെയാണ് നീ പോകുന്നത്, മോശെ. "
731
01:23:22,295 --> 01:23:24,212
അങ്ങനെ മോശെ അവിടെ മരിച്ചു.
732
01:23:25,598 --> 01:23:28,719
അവരുടെ സ്ഥലം എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ഇന്ന് വിശ്രമിക്കൂ.
733
01:23:30,152 --> 01:23:33,568
എന്നാൽ ഇതുപോലെ ഒരു പ്രവാചകൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മോസസ്, അന്നുമുതൽ.
734
01:23:34,849 --> 01:23:36,302
ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ ...
735
01:23:36,933 --> 01:23:39,023
കർത്താവായ ദൈവം ... എന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
736
01:23:39,737 --> 01:23:42,189
മുഖാമുഖം.